Why don't we just kill the kid in the Omelas hole

Ceci est la suite de l'expérience de pensée philosophique et nouvelle "Ceux qui partent d'Omelas", trouvable et français ici :
https://monsieurphi.com/2020/01/03/ceux-qui-partent-domelas-ursula-k-le-guin/

Dans ce classique de Ursula le Guin, écrit avec une plume très poétique, on s'imagine une ville idéale. Sauf que cette utopie ne fonctionne QU'À CONDITIONS que l'on accepte qu'un enfant soit torturé toute sa vie dans un cachot municipal.

Cette suite, de Isabelle Kim, change complètement de ton. La plume est colérique et se demande, comme le dit le titre : Au lieu de lâchement quitter la ville, pourquoi les injecteurs de conscience ne tuent pas simplement l'enfant pour saboter la ville?

Le retournement de la question est brillant, c'est une réplique cinglante ET un magnifique hommage à Le Guin.

Le texte a été publié dans Clarkesworld Magazine le 31 Janvier 2024 et est disponible ici (en anglais) :
https://clarkesworldmagazine.com/kim_02_24/