Le petit traité des mélanges est rédigé sous la forme d'un abécédaire, cet essai fait correspondre à chaque lettre un texte présentant le mélange de deux ou de plusieurs cultures. Le lecteur pourra y trouver des choses inattendues, voire s'y retrouver, mais en tous cas, il ne peut s'en sortir qu'un peu plus curieux de soi et de l'autre.