Anthologie poétique française : Moyen âge (t. 1)

C'est pour nous conformer à l'usage que nous faisons figurer le mot Moyen Age en tête de ce recueil poétique qui embrase la période comprise entre le onzième siècle et la fin du quinzième. Nous savons pourtant combien est contestable, surtout appliqué à la littérature, ce terme d'un usage relativement récent. Pour Bossuet et pour Voltaire les Temps modernes succédaient sans transition à l'Antiquité à partir de Charlemagne. Il y a un peu plus de cent ans qu'on a pris l'habitude de distinguer de ce qui le précède et de ce qui le suit cet âge moyen qui va de la mort de Théodose (395) à la prise de Constantinople par les Turcs (1453). Division arbitraire, déjà discutable du point de vue de l'histoire politique, mais qui n'en a aucun du point de vue des lettres.

1211 - [G-F n° 153, p. 7, préface]

Ribaut, or estes vos a point:
Li aubre despoillent lor branches
Et vos n'aveiz de robe point,
Si en aureiz froit a voz hanches.
Queil vos fussent or li porpoint
Et li seurquot forrei a manches!
Vos aleiz en été si joint,
Et en yver aleiz si cranche!
Vostre soleir n'ont mestier d'oint:
Vos faites de vos talons planches.
Les noires mouches vos ont point,
Or vos repoinderont les blanches.

Ribauds, vous êtes bien à l'aise!
Les arbres dépouillent leurs branches
et vous n'avez point de vêtements;
vous en aurez froid à vos hanches.
De quelle utilité vous seraient les pourpoints,
et les surcots fourrés avec à manches!
Vous allez l'été si alertes
et en hiver si engourdis !
Vous souliers n'ont besoin de graisse,
vous faites de vos talons semelles.
Les mouches noires vous ont piqués,
maintenant vous piquerons les blanches

1212 - [G-F n° 153, p. 409]

LA TOUSETTE



PASTOURELLE

VIII

« Sire, or pais, je vos en pri
N'ai pas le cuer si failli
Que j'aim mieuz povre desserte
Soz la fueille o mon ami
Que dame en chambre coverte,
Si n'ait ou cure de mi. »
Aé !


— Paix, seigneur, je vous en prie ;
je n'ai pas le cœur si bas ;
j'aime mieux petit contentement
sous la feuillée avec mon ami
qu'être dame en chambre peinte,
et qu'on ne soucie pas de moi.
  Aé !


//Jean de BRAINE [trouvère (1198 – 1239)]

LA TOUSETTE



PASTOURELLE

VII

« Pastorele, en moie foi
Por ce que bele te voi,
Cointe dame, noble et fiere
Se tu vueus, ferai de toi.
Laisse l'amor garçoniere,
Si te tien del tot a moi. »
Aé!



— Pastourelle, sur ma foi,
parce que je te trouve belle,
si tu veux je ferai de toi
dame élégante, noble et fière,
Laisse l'amour des rustauds,
pour t'attacher entièrement à moi.
  Aé !


//Jean de BRAINE [trouvère (1198 – 1239)]

LA TOUSETTE



PASTOURELLE

VI

« Sire, ci a grant covent
Mais mout est fole qui prent
D'ome estrange en tel manière
Mantel vair ne garniment,
Se ne li fait sa proiere
Et ses bons ne li consent. »
Aé !


— Sire, voilà une belle promesse ;
mais bien folle est celle qui prend
d'un homme étranger de telle manière
manteau de vair ou parure,
si elle ne se rend à sa prière
et ne consent à son caprice.
  Aé !


//Jean de BRAINE [trouvère (1198 – 1239)]

LA TOUSETTE



PASTOURELLE

V

« Pastorele, s'il t'est bel,
Dame seras d'un chastel.
Desfuble chape grisete,
S'afuble cest vair mantel.
Si sembleras la rosete
Qui s'espanist de novel. »
Aé !


— Pastourelle, s'il te plaît,
tu seras dame d'un château.
Enlève cette chape grise
et revêts ce manteau de vair ;
tu ressembleras à la rose
nouvellement épanouie.
  Aé !


//Jean de BRAINE [trouvère (1198 – 1239)]

LA TOUSETTE



PASTOURELLE

IV

« Sire, traiez vos en la,
Car tel plait oï je ja.
Ne sui pas abandonee
A chascun qui dit: « Vien ça. »
Ja por vo sele doree
Garinez riens n'i perdra. »
Aé !


— Sire, tirez-vous de là,
j'ai déjà entendu tel discours.
Je ne m'abandonne pas
à tout un chacun qui dit : " Viens ça ! "
Ce n'est pas pour votre selle dorée
que Garinet y perdra rien.
  Aé !


//Jean de BRAINE [trouvère (1198 – 1239)]

LA TOUSETTE



PASTOURELLE

III

Quant la vi, sotainement
Vers li tor et si descent
Si li dis: « Pastore amie,
De bon cuer a vos me rent :
Faisons de fueille cortine,
S'amerons mignotement. »
Aé !


Quand je la vis solitaire,
j'allai vers elle et descendis de cheval ;
et je lui dis : "Amie pastoure,
je me rends à vous de bon cœur ;
faisons courtines de feuillage
et nous nous aimerons gentiment. "
  Aé !


//Jean de BRAINE [trouvère (1198 – 1239)]

LA TOUSETTE



PASTOURELLE

II

La tose n'ot compaignon
Fors son chien et son baston ;
Por le froit en sa chapete
Se tapist lez un buisson;
En sa fleüte regrete
Garinet et Robeçon.
Aé !


La fillette n'avait compagnon,
hors son chien et son bâton.
À cause du froid, enveloppée de sa chape,
elle s'abritait sous un buisson ;
sur sa flûte elle regrette
Garinet et Robichon.
  Aé !


//Jean de BRAINE [trouvère (1198 – 1239)]

LA TOUSETTE



PASTOURELLE

I

Par dessoz l'ombre d'un bois
Trovai pastore a mon chois
Contre iver ert bien garnie
La tosete o les crins blois
Quant la vi senz compaignie,
Mon chemin lais, vers li vois.
  Aé !


Par-dessous l'ombre d'un bois
je trouvai pastoure à mon goût.
Elle était bien garantie de l'hiver,
la fillette aux cheveux blonds.
Quand je la vis sans compagnie,
je laisse, je vais à elle.
  Aé !


//Jean de BRAINE [trouvère (1198 – 1239)]