Le Baisespoir du Jeune Arnold

Un bon petit divertissement Yougo™.
Premier livre de l'auteur des « Aventures de Minette Accentiévitch », jouissif roman de chevalerie érotique conjugué au féminin-slave, ayant donné lieu à une magnifique version illustrée, à l'époque où ces éditions québécoises Les Allusifs ne donnaient pas encore dans le « tout-public bienveillant », mais plutôt dans l'exploration audacieuse de la littérature mondiale, sortant bon nombre de pépites, notamment sud-américaines ou yougoslaves ( Castellanos Moya, Petrovic, Bolaño, Basara, Pitol, etc. ).
Le changement progressif d'air du temps leur aura peut-être été fatal ( leur dernière sortie datant de 2020 ), reste un joli catalogue à explorer.
…
Point de transcendance ici, mais un roman qui va tout droit à l'envers, s'écrivant à mesure qu'on le parcourt, plutôt loufoque, vaguement inquiétant, procédant parfois d'une saine misogynie (si,si…), alors que ni la traduction de son titre, ni son résumé, ne soient particulièrement réussis : l'original s'intitulant « Van kontrole» (hors contrôle), et que jamais le jeune Arnold ne grimpera en haut d'un arbre pour y hurler des heures durant « voglio una donna !!!! » ( voyez « Amarcord » de Fellini pour mieux comprendre… ), et que le pays où se déroule « l'intrigue » (y en a-t-il vraiment une ?) n'a d'allemand que les noms donnés à ses personnages, « l'insidieux hybride » national évoqué dans la quatrième laisse penser que les commentateurs ignoraient l'usage du Deutsche Mark comme monnaie quasi-nationale de l'époque… Ou comment le boulot d'éditeur semble bien vain quand il s'agît de façonner un résumé incitant l'achat d'un bazar dont pas grand chose de saillant permettent de le circonscrire en quelques lignes…
Vous remarquerez que je m'en garde bien d'ailleurs…
…
Voilà, c'est fini.
Bisous