Claude McKay/5
2 notes
Résumé :
Réimpression 2018 de l'édition 1922. Fac-similé complet de l'édition originale, non reproduit avec le logiciel de reconnaissance optique. "Voici un jeune homme, né aux Antilles britanniques, qui est sans doute le plus talentueux et le plus polyvalent de la nouvelle école des poètes noirs imaginatifs et émotifs. Se sentant intensément, parfois avec amertume, il réussit néanmoins à empêcher ses émotions d'affecter son génie en tant que poète. Il a la certitude de l'ex... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Harlem ShadowsVoir plus
Citations et extraits (9)
Voir plus
Ajouter une citation
Patrimoine
Maintenant, le passé mort semble vivement vivant,
Et dans ce moment brillant je peux tracer,
À travers la vue des années disparues,
Ta forme faunique, ton visage insaisissable affectueux.
Et soudainement un ressort secret est sorti,
Et à l'improviste une énigme est révélée,
Et je peux lire comme de grands caractères en lettres noires,
Ce qui semblait avant une chose scellé à jamais.
Je connais le mot magique, la pensée gracieuse,
La chanson qui me remplit dans mes heures lucides,
Le vin de l'esprit qui fait vibrer mon corps,
Et me rend ivre de musique, sont à toi, tout à toi.
Je ne peux pas louer, car tu es passé de louange,
Je n'ai pas de pensées teintées pour vous peindre vrai;
Mais je peux sentir et je peux écrire le mot;
Le meilleur de moi est le moindre d'entre vous.
Maintenant, le passé mort semble vivement vivant,
Et dans ce moment brillant je peux tracer,
À travers la vue des années disparues,
Ta forme faunique, ton visage insaisissable affectueux.
Et soudainement un ressort secret est sorti,
Et à l'improviste une énigme est révélée,
Et je peux lire comme de grands caractères en lettres noires,
Ce qui semblait avant une chose scellé à jamais.
Je connais le mot magique, la pensée gracieuse,
La chanson qui me remplit dans mes heures lucides,
Le vin de l'esprit qui fait vibrer mon corps,
Et me rend ivre de musique, sont à toi, tout à toi.
Je ne peux pas louer, car tu es passé de louange,
Je n'ai pas de pensées teintées pour vous peindre vrai;
Mais je peux sentir et je peux écrire le mot;
Le meilleur de moi est le moindre d'entre vous.
If We Must Die
If we must die, let it not be like hogs
Hunted and penned in an inglorious spot,
While round us bark the mad and hungry dogs,
Making their mock at our accursèd lot.
If we must die, O let us nobly die,
So that our precious blood may not be shed
In vain; then even the monsters we defy
Shall be constrained to honor us though dead!
O kinsmen! we must meet the common foe!
Though far outnumbered let us show us brave,
And for their thousand blows deal one death-blow!
What though before us lies the open grave?
Like men we’ll face the murderous, cowardly pack,
Pressed to the wall, dying, but fighting back!
If we must die, let it not be like hogs
Hunted and penned in an inglorious spot,
While round us bark the mad and hungry dogs,
Making their mock at our accursèd lot.
If we must die, O let us nobly die,
So that our precious blood may not be shed
In vain; then even the monsters we defy
Shall be constrained to honor us though dead!
O kinsmen! we must meet the common foe!
Though far outnumbered let us show us brave,
And for their thousand blows deal one death-blow!
What though before us lies the open grave?
Like men we’ll face the murderous, cowardly pack,
Pressed to the wall, dying, but fighting back!
Harlem Shadows
J'entends les pas hésitants d'une jeune fille
In Negro Harlem quand la nuit laisse tomber
Son voile. Je vois les formes des filles qui passent
Se plier et troquer à l'appel du désir.
Ah, les petites filles noires qui aux pieds glissants
vont rôder la nuit de rue en rue!
Pendant la longue nuit jusqu'à la pause argentée
Du jour, les petits pieds gris ne connaissent pas de repos;
À travers la nuit solitaire jusqu'à ce que le dernier flocon de neige soit
tombé du ciel sur la poitrine blanche de la terre,
Les filles sombres, à moitié vêtues, aux pieds fatigués
, avancent, finement chaussées, de rue en rue.
Ah, monde sévère et dur, qui dans la misérable voie
De la pauvreté, du déshonneur et de la disgrâce,
A poussé les timides petits pieds d'argile,
Les pieds bruns sacrés de ma race déchue!
Ah, coeur de moi, les pieds fatigués, fatigués
À Harlem, errant de rue en rue.
J'entends les pas hésitants d'une jeune fille
In Negro Harlem quand la nuit laisse tomber
Son voile. Je vois les formes des filles qui passent
Se plier et troquer à l'appel du désir.
Ah, les petites filles noires qui aux pieds glissants
vont rôder la nuit de rue en rue!
Pendant la longue nuit jusqu'à la pause argentée
Du jour, les petits pieds gris ne connaissent pas de repos;
À travers la nuit solitaire jusqu'à ce que le dernier flocon de neige soit
tombé du ciel sur la poitrine blanche de la terre,
Les filles sombres, à moitié vêtues, aux pieds fatigués
, avancent, finement chaussées, de rue en rue.
Ah, monde sévère et dur, qui dans la misérable voie
De la pauvreté, du déshonneur et de la disgrâce,
A poussé les timides petits pieds d'argile,
Les pieds bruns sacrés de ma race déchue!
Ah, coeur de moi, les pieds fatigués, fatigués
À Harlem, errant de rue en rue.
After the Winter
Some day, when trees have shed their leaves
And against the morning's white
The shivering birds beneath the eaves
Have sheltered for the night,
We'll turn our faces southward, love,
Toward the summer isle
Where bamboos spire to shafted grove
And wide-mouthed orchids smile.
And we will seek the quiet hill
Where towers the cotton tree,
And leaps the laughing crystal rill,
And works the droning bee.
And we will build a cottage there
Beside an open glade,
With black-ribbed blue-bells blowing near,
And ferns that never fade.
Some day, when trees have shed their leaves
And against the morning's white
The shivering birds beneath the eaves
Have sheltered for the night,
We'll turn our faces southward, love,
Toward the summer isle
Where bamboos spire to shafted grove
And wide-mouthed orchids smile.
And we will seek the quiet hill
Where towers the cotton tree,
And leaps the laughing crystal rill,
And works the droning bee.
And we will build a cottage there
Beside an open glade,
With black-ribbed blue-bells blowing near,
And ferns that never fade.
Harlem Shadows
I hear the halting footsteps of a lass
In Negro Harlem when the night lets fall
Its veil. I see the shapes of girls who pass
To bend and barter at desire's call.
Ah, little dark girls who in slippered feet
Go prowling through the night from street to street!
Through the long night until the silver break
Of day the little gray feet know no rest;
Through the lone night until the last snow-flake
Has dropped from heaven upon the earth's white breast,
The dusky, half-clad girls of tired feet
Are trudging, thinly shod, from street to street.
Ah, stern harsh world, that in the wretched way
Of poverty, dishonor and disgrace,
Has pushed the timid little feet of clay,
The sacred brown feet of my fallen race!
Ah, heart of me, the weary, weary feet
In Harlem wandering from street to street.
I hear the halting footsteps of a lass
In Negro Harlem when the night lets fall
Its veil. I see the shapes of girls who pass
To bend and barter at desire's call.
Ah, little dark girls who in slippered feet
Go prowling through the night from street to street!
Through the long night until the silver break
Of day the little gray feet know no rest;
Through the lone night until the last snow-flake
Has dropped from heaven upon the earth's white breast,
The dusky, half-clad girls of tired feet
Are trudging, thinly shod, from street to street.
Ah, stern harsh world, that in the wretched way
Of poverty, dishonor and disgrace,
Has pushed the timid little feet of clay,
The sacred brown feet of my fallen race!
Ah, heart of me, the weary, weary feet
In Harlem wandering from street to street.
Video de Claude McKay (1)
Voir plusAjouter une vidéo
Avec Alfred, Mathilde Domecq, Richard Guérineau, Benoit Guillaume, Laureline Mattiussi, Rémi Foucard (claviers, chant), Jérôme Sedrati (batterie, chant) et Yan Wagner (chant, claviers).
?
Friche la Belle de Mai (Marseille) le 23 mai 2018
?
L?an dernier, Alfred et ses complices de la BD, accompagnés par le saxophoniste Raphaël Imbert, avaient enflammé La Criée en revisitant le Banjo de Claude McKay. Cette année, c?est au tour d?un autre roman culte, 1984, de servir de trame à la création d?un nouveau « concert dessiné », cette performance collective qu?Alfred pratique en maître : sur scène, cinq dessinateurs mêlent leurs univers et leurs crayons pour faire vivre en images le roman de George Orwell.
Afin d?en souligner la dramaturgie futuriste, le musicien-compositeur Yan Wagner ? connu pour ses albums d?électro-pop et son duo avec Étienne Daho ? déploie sa palette de sons hypnotiques et interprète en direct avec ses musiciens la bande son de la soirée.
Une autre manière, inventive et décalée, de (re)découvrir le chef d??uvre d?Orwell !
+ Lire la suite
autres livres classés : poésie américaineVoir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Claude McKay (7)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)
Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?
Paris
Marseille
Bruxelles
Londres
10 questions
1228 lecteurs ont répondu
Thèmes :
poésie
, poèmes
, poètesCréer un quiz sur ce livre1228 lecteurs ont répondu