Terres de femmes, Terre di donne

Je soupçonne... qu'une des bibliothécaires de ma médiathèque soit corse ou ait des racines insulaires, car j'ai découvert sans difficulté ce joli recueil étroit, bien en évidence sur une table mettant en avant quelques nouvelles acquisitions 2018...

Une anthologie bilingue coordonnée par Angèle Paoli, offrant une sélection de 12 femmes- poètes corses, avec la traduction en miroir, pour chaque poème

"Les loges de la poésie de Danièle Maoudj

[Extrait]
La nuit des mots
allume les sentinelles
Autant d'étoiles naissent
Eclairent la solitude des astres
A genoux
Sa poitrine se love dans la circonférence de l'avenir

La nuit des mots
Se moque des patries et ne tient pas à les fréquenter (...)

Nomade de l'inquiétude
je féconde les mots de demain
Tressés d'immortelles et de musc
Consolée dans les loges de la poésie "

Anthologie enrichie , en fin de volume, de notices biographiques pour chaque poétesse...Un petit moment de grâce vers les côtes corses !

***N.B : je viens de me rendre compte au bout de 24 h... que j'ai dû faire une mauvaise manip. et que ma critique s'est retrouvée dans la case "citations"...

12 voix féminines, venues de l'Ile de beauté, d'une manière ou d'une autre. Voix en français traduites en corse, ou voix en corse traduites en français (le poème original est d'un côté, la traduction de l'autre). 12 voix distinctes, avec des poèmes plus ou moins longs, qui font une mélodie riche de diversités jamais dissonantes, peu définissables : l'exil, le paysage, l'amour, l'absence, le chagrin, tout se mêle... dans un recueil "naturellement précieux". Comme la Corse ?