A l'est de l'Ouest

Écrivain bulgare vivant aux États-Unis depuis une quatorzaine d'années,Penkov exprime dans ces huit nouvelles,sa profonde nostalgie pour son pays,pour son histoire et sa culture.Ecrites en anglais,on y croise des histoires et des personnages très différents,soit en exil,soit tourbillonnant dans l'histoire de la Bulgarie,de la fin de l'occupation turque jusqu'à nos jours,en passant par la prise de pouvoir par les communistes et sa chute.Beaucoup de misère et de vies contrariées et tristes!Mais Penkov ne manque pas d'humour et est plein de compassion.J'ai surtout aimé "Acheter Lenin"(ayant lu en anglais ,je ne sais pas si le nom est le même),l'histoire d'un jeune homme exilé aux E.U.qui achéte a son grand-père archicommuniste resté au pays "un cadavre de Lenin"sur E-bay,et la nouvelle qui donne son nom au livre,l'histoire d'une famille bulgare déchirée par une rivière ,frontière entre Serbie et Bulgarie.Ce livre m'a beaucoup fait penser aux premiers films d'E.Kusturica et du cinéaste roumain Lucian Puntilie.J'attends les prochains livres de Penkov...

Miroslav Penkov est bulgare. Profondément. Certes, il vit en Amérique depuis une dizaine d'années (il a 31 ans), il y enseigne et il écrit en anglais. Mais dans son premier livre, A l'est de l'ouest, aucune de ses huit nouvelles n'échappe au pays natal même si l'exil y trouve aussi une très grande place. Ce recueil ne contient que des pépites, des récits nostalgiques, burlesques, cruels, pittoresques, tendres, tragiques et amers. Ils ne ressemblent pas et ont pourtant un air de famille indéniable. le plus beau est celui qui a donné son titre au livre : l'amour entre deux cousins séparés par un fleuve frontière : elle est donc serbe, il est bulgare. Inoubliable. Superbe aussi ce dialogue au téléphone entre un étudiant aux Etats-Unis et son grand-père, lequel, en Bulgarie, reste un indécrottable communiste. Des guerres balkaniques au Sofia d'aujourd'hui, de l'occupation ottomane à l'emprise soviétique, Miroslav Penkov évoque l'âme d'une nation martyrisée par l'histoire avec une incroyable acuité et un talent littéraire remarquable. Un auteur à suivre de très, très près.