Bernard Pivot est toujours merveilleux à
lire et écouter : il sait toujours nous faire partager sa passion des mots, des livres et des écrivains.
Je dois dire que j'étais venu à son secours sur sa page FaceBook pour expliquer que
Tchekhov n'a pas dit ses derniers mots en français mais en russe.
La page wikipedia russe (i.e. https://ru.wikipedia.org/wiki/Чехов,_Антон_Павлович ) explique étonnamment les détails de sa mort :
Tchekhov a dit au médecin allemand qui le soignait « Ich sterbe » puis il a dit la même chose en russe (je suis en train de mourir), il a réclamé du champagne, il a souri, pris une coupe en disant en russe « ça fait longtemps que je n'ai pas bu de champagne » („Давно я не пил шампанского…“), il a vidé complètement la coupe et l'a posée délicatement, s'est allongé et s'en est allé pour toujours.
Mais dans quelles oeuvres
Tchekhov parle t'il de champagne ?
C'est dans une nouvelle parue en janvier 1887 dans la gazette de Saint-Pétersbourg ( https://ru.wikipedia.org/wiki/Шампанское_(рассказ) ) que l'on peut
lire aujourd'hui dans le texte en ligne :
https://libking.ru/books/prose-/prose-classic/169438-anton-chehov-shampanskoe.html#book
Bref, le concept « Chekhov's gun » est bien connu en dramaturgie et c'est bien ce qu'il a appliqué dans cette nouvelle avec 2 bouteilles https://www.veuveclicquot.com/fr-fr et cette histoire d'amour déchu résume en fait extraordinairement sa vie de médecin où il quitte sa compagne (la littérature ?) pour la maladie … à l'époque c'était pas la COVID'19 mais la tuberculose ...
Pourquoi se disputer actuellement à propos du champagne, il faudrait voir si le domaine champenois pourrait inventer une cuvée « Чехов » , l'idée existe sûrement déjà et quelqu'un sait sans doute où s'approvisionner.
De toutes façons les écritures sont différentes à chacun ses caractères entre latins et slaves … ?
Ah, ce
Tchekhov : on est loin d'avoir compris tous les sens de ses derniers mots …
Merci à
Bernard Pivot de nous avoir rappelé que jusqu'au bout il y a encore prétexte à partager quelques bulles.