Le yiddish

C'est beau, une langue que certains tentèrent d'occire -- avec son Peuple -- et qui fleurit sur Terre à nouveau, et de partout...

Que nous soyons -- par notre héritage familial -- Juifs ou "goys", passionnés des mille magies créatives de la populaire "musique klezmer" (feedel, clarnet, tsimbel...), ou encore parfois familiers de ses étranges sonorités germaniques facétieuses et enjouées, nous devenons peu à peu les fervents admirateurs ou pratiquants de cette langue inimitable...

Une langue née autour de l'an mille, se constituant peu à peu par des "emprunts massifs à la langue des voisins non-juifs cotoyés à des époques différentes, en fonction des expulsions et des migrations".

On sait -- et on entend immédiatement -- combien la part germanique est fondamentale dans la genèse de cette langue ; on y découvre également tout l'héritage de "l'antique patrimoine hébreu-araméen [...] véhiculé par la liturgie" ainsi nombre d'apports des "langues slaves (tchèque, biléorusse, ukrainien et polonais)"

Efflorescence multifocale progressive de cette belle langue qui non seulement se parla mais très vite s'écrivit -- dans tous ces "shtetl" [village] qu'a merveilleusement dépeints de vives couleurs l'artiste français d'origine biélorusse Marc Chagall ou dont la vie sociale fut talentueusement contée par le romancier juif polonais naturalisé américain Isaac Bashevis Singer (יצחק באַשעװיס זינגער) ; on sait que l'alphabet yiddish utilise les lettres de l'alphabet hébraïque, mais y ajoute la transcription des syllabes : soit 39 caractères d'imprimerie utilisés, au total (avec 5 de ces lettres connaissant une variation dans leur forme finale).

Annick PRIME-MARGULES et Nadia DEHAN-ROTSCHILD ont publié en 2010 cet exceptionnellement dense ouvrage comprenant "85 leçons complètes et progressives, 171 exercices et leurs corrigés et un triple lexique + synthèse grammaticale", le tout tenant en 707 pages (brochées et solidement reliées) en un tout petit format...

Les enregistrements (4 CD audio ou 1 CD mp3) peuvent être acquis indépendamment de cet oeuvrage pratique, très bon marché comme toutes les "méthodes intuitives " de l'éditeur ASSIMIL...
Lien : http://www.regardsfeeriques...