Est-il sensé et utile d'écrire une note de lecture d'un dictionnaire? Peut-être que oui, dans la mesure où je n'ai pas consulté mais carrément lu (en fait étudié) cet ouvrage. Il me semble très utile pour m'approprier un langage vivant et usuel, qui m'était largement hermétique; la démarche des auteurs me semble louable et rigoureuse; j'ai apprécié le respect de certaines conventions lexicographiques et les "étymo-folies" (parfois très fantaisistes). J'ai également apprécié la mise en page attrayante pour des lecteurs jeunes, avec l'ajout de bédés et surtout de graffiti, modernes calligraphies des mots indiqués. Certes l'abondance des illustrations peut être un peu dérangeante pour certains, mais je considère qu'il s'agit d'un compromis honnête à accepter en contrepartie d'un outil de traduction (au sens le plus vaste et le plus noble du terme).
Commenter  J’apprécie         20
Comment le mot « blé » est-il devenu synonyme d'argent ? de quoi « fric » est-il le diminutif ? D'où vient l'expression « l'argent n'a pas d'odeur » ? Qu'est-ce qu'une monnaie « sonnante et trébuchante » ? le linguiste et lexicologue Alain Rey présente une histoire de l'argent à travers l'étude du vocabulaire que nous employons pour en parler.
Conférence issue de l'édition 2006 des Rendez-vous de l'Histoire sur le thème « L'Argent, en avoir ou pas ».
Abonnez-vous au podcast sur votre plateforme d'écoute préférée : https://urlz.fr/nsS5
Voix du générique : Michel Hagnerelle (2006), Michaelle Jean (2016), Michelle Perrot (2002)
© Alain Rey, 2006.
https://rdv-histoire.com/
+ Lire la suite