Le mystère des titres de roman étranger ... en France
la ferme du crime .... en Allemagne, pays d'édition d'origine "Tannöd" ... ce qui se révèle être une expression suédoise signifiant "mal aux dents" .... curieux ... mais tout est bien plus simple, Tannöd est le nom du village, témoin de l'intrigue, dans une poche près de l'Autriche et de la Tchéquie !
La datation a changé, à l'origine les faits se sont passés dans les années 20, Andrea place l'histoire dans les années 50, après la chute du régime nazi. Les périodes d'après guerre sont souvent propices à raconter les malheurs.
Une construction qui dérange, une succession de témoignages, de beaucoup d'intervenants, au sujet d'un fait divers macabre jamais élucidée en Bavière, interrompu régulièrement par un semblant des grandes litanies du Saint Esprit, peu connues, expliquées, commentées et utilisées au moment de la Pentecôte ou pour préparer un grand événement (1).
Nous sommes tenus en haleine tout au long de ce texte, une fois de plus dans l'oeuvre d'Andrea, très court, trop court ? Roman ou nouvelle ?
On suit le déroulement imaginé de l'intrigue, chaque individu ayant chacun leur tour leur moment de gloire au centre du récit.
Quand à apprécier la litanie religieuse qui ponctue le récit, je ne comprends pas trop l'intérêt .... respiration ? Respect de la tradition religieuse ? ... je ne trancherai pas !
(1)
"Seigneur, ayez pitié de nous,
Jésus-Christ, ayez pitié de nous,
Jésus-Christ, écoutez-nous,
Jésus-Christ, exaucez-nous,
Père du Ciel, qui êtes Dieu, ayez pitié de nous,
Fils, Rédempteur du monde, qui êtes Dieu, ayez pitié de nous,
Esprit Saint, qui êtes Dieu, ayez pitié de nous,
Trinité Sainte, qui êtes un seul Dieu, ayez pitié de nous.
...
Agneau de Dieu, qui effacez les péchés du monde, pardonnez-nous Seigneur,
Agneau de Dieu, qui effacez les péchés du monde, exaucez-nous Seigneur,
Agneau de Dieu, qui effacez les péchés du monde, ayez pitié de nous.
PRIONS
Nous vous supplions, Seigneur, de nous assister sans cesse par la vertu de votre Esprit Saint, afin que, purifiant par sa miséricorde les tâches de nos coeurs, il nous préserve de tous les maux.
Par Jésus-Christ Notre Seigneur. Amen."