Au lendemain du cataclysme mondial, qui a fait fléchir ou abattu, hélas! définitivement tant d'énergies scientifiques, il a semblé qu'un double devoir s'imposait tout d'abord à un égyptologue français orienté vers la philologie: assurer, dans la patrie de Champollion, la continuité des études démotiques et fournir aux néophytes une série de manuels les dispensant de s'aller former à des habitudes d'esprit et de travail étrangères. Les deux tâches ont pu recevoir un commencement d'exécution, grâce au concours matériel de l'éditeur de ce petit livre, lequel, soit avant, soit après la guerre. était allé au devant de mes désirs.