Heaven Official's Blessing, tome 1

SATANIQUEMENT DIVIN

Il faut savoir avant tout que l'auteure est une femme, mais je suppose que vous le savez. Vous lirez peut-être le livre sans en tenir compte, mais vous serez surpris par des éléments très inattendus. Il n'y a pas beaucoup de personnages féminins et certaines d'entre elles sont de véritables monstres d'autorité, de frustration et de compensation. Et pourtant, il n'y a aucun sexisme dans ce traitement. En fait, les personnages féminins vicieusement agressifs sont aussi des victimes ou l'ont été depuis longtemps, et pour elles, ce n'est qu'oeil pour oeil, dent pour dent. le fait que l'un de ces personnages féminins soit la maîtresse, ou le maître si vous préférez, de serpents très vicieux et mortels est typiquement une compensation pour une vie de frustration sexiste, voire d'intimidation. Les serpents deviennent des compensations péniennes.

Vous pourriez également être surpris par la relation particulière qu'entretiennent les deux personnages officiellement masculins Xie Lian et San Lang / Hua Cheng. D'autant plus surpris qu'ils sont décrits comme étant de vraies beautés, et par beauté, j'entends qu'elles ont des traits quasi féminins extrêmement fins sans pour autant être des femmes. La relation est très intime mais en aucun cas qualifiée de physique. San Lang ne veut même pas qu'on le touche et le contact de la main à la toute fin de ce volume est si prude qu'il semble aller à l'encontre d'un tabou.

Les fans y pensent sans cesse, surtout en Occident, je suppose, parce qu'en Occident, ils considèrent une telle relation entre hommes comme devant être séparée, traitée différemment et avec un rapport binaire exclusif entre les relations homosexuelles et hétérosexuelles, et comme je disais juste à l'instant pour les Occidentaux cette intimité est au moins homo-érotique (pensez à Walt Whitman). Les deux hommes sont considérés par certains lecteurs comme étant homosexuels, tout en n'étant pas homosexuels peau sur peau, corps sur corps, juste à l'opposé d'un désir de vengeance oeil pour oeil, dent pour dent. Cette obsession de l'homo-n'importe-quoi en Occident ressemble plus à la projection du désir frustré de certains lecteurs qu'à un fait réel, ou pour les lectrices à une sorte de vision de substitution de ce qu'elles aimeraient que deux hommes fassent sous leurs yeux, mais elles n'osent pas imaginer des activités sexuelles réelles et complètes, ne serait-ce que pour éviter la censure. Dans le même temps, nous apprenons que Xie Lian est monté trois fois au ciel au cours de sa vie de 400 ans et est en tant que tel, un quasi-dieu. D'un autre côté, Hua Cheng est un fantôme de la catégorie supérieure suprême, ce qui signifie qu'il peut s'envelopper dans n'importe quelle peau humaine de son choix et ses pouvoirs sont tels que sa peau sera ressentie et se sentira elle-même alors tout à fait pleinement humaine. Mais ce n'est qu'une surface, et lors de leur prochaine rencontre, il tentera d'apparaître dans son être réel.

Je pense qu'il est beaucoup plus intéressant de considérer leur relation comme étant la relation entre deux personnes qui sont du côté divin ou du côté fantôme de la vraie vie. Ensuite, l'auteur n'explore pas leur personnalité sexuelle ni même leur orientation de genre (je n'ai pas dit sexuelle parce que cela n'a tout simplement pas de rapport avec l'histoire que je lis) parce qu'ils ne sont PAS humains. Nous avons une exploration complexe d'une relation tout aussi complexe. Ils ont une mission à remplir ensemble, en unissant leurs pouvoirs et leurs capacités. Pour ce faire, ils doivent rapprocher le plus empathiquement possible leurs deux personnalités, ce qui les rapproche tellement qu'ils en deviennent intimes, mais ils ne perdent jamais l'objectif de cette intimité : multiplier leurs pouvoirs individuels respectifs pour vaincre les véritables monstres et libérer les personnages qui ont été emprisonnés par ces monstres. Et ils découvrent que A + B est de loin plus grand que A ou B.

On m'a dit un jour que pour les marins d'un navire de guerre qui font un long voyage sans escale – tous les marins sont aujourd'hui majoritairement des hommes avec de plus en plus de femmes – mais sur la mer, il n'y a que des marins, femmes ou hommes, qui s'aiment. parce que cet amour est la puissance de l'équipage et la puissance du navire. Cela n'a rien à voir avec le sexe et un contact sexuel non désiré est un viol et rien d'autre. Nous avons ce genre d'atmosphère ici dans ce livre. On sent qu'ils vont se serrer dans leurs bras, particulièrement dans le dernier chapitre et on se demande si ça va être "se serrer chacun dans ses bras" ou "se serrer ensemble dans leurs bras" et pourtant ce n'est pas le cas, et au matin, Hua Cheng est parti bien qu'il ait laissé un cadeau à Xie Lian, une bague sur une chaîne en argent. Nous savons que cette bague sur cette chaîne en argent est pleine de pouvoir et sera importante dans le prochain volume.

Un tel livre ne peut pas être résumé. Nous avons un voyage picaresque très similaire au Voyage vers l'Ouest d'un moine bouddhiste aussi beau qu'une fille virginale mais qui est tout autant virginal dans le garçon qu'il est, puis le célèbre Singe, et deux autres personnages masculins allant vers l'Ouest pour récupérer les documents sacrés du Bouddhisme et les ramener à l'Empereur. L'univers a au moins trois niveaux. le monde réel, le monde fantôme et le monde céleste. Il existe un quatrième niveau qui est celui des mauvais esprits et autres monstres qui envahissent tout le temps le monde des mortels parce que les humains sont leur fourrage, leur nourriture ou leur pain quotidien. le principal charme du livre réside dans le style et le ton de l'histoire. Elle est fascinante, parfois inquiétante, mais toujours sereine, et si vous restez serein dans votre esprit, comme tout bouddhiste se doit de le faire, vous traverserez tous les dangers et résoudrez tous les problèmes. La présence constante de dangers et d'êtres dangereux fait tourner les pages de l'histoire à grande vitesse mais la sérénité qu'il faut maintenir en fait un pur plaisir. le bon mot devrait être heureux et serein hasard : rester serein et ouvert à tout ce qui peut arriver, cela peut vous amener à vous retrouver face à face, nez à nez avec quelque chose de précieux et d'absolument inattendu, une autre version positive de la hantise oeil pour oeil, dent pour dent, un fantasme visuel, même s'il peut parfois être moins positif et franchement négatif, comme la rencontre avec les serpents mortels que nous avons déjà mentionnés. Et pourtant, ils sont une porte ou une doline vers un niveau supérieur d'illumination, un niveau plus profond d'expérience de vie, une profondeur supérieure, une vie dans la mort ou une mort dans la vie, une mort vivante qui est l'entité symétrique d'une vie mourante.

Alors n'écoutez pas pas ce que peuvent dire certains lecteurs ou lectrices et profitez simplement de l'extraordinaire créativité de cet auteur, sans pour l'instant aucune répétitivité comme cela arrive si souvent dans les films d'action, les livres ou les histoires produites ou inspirées par Hollywood pour qui un remake est parfois plus important que l'original bien qu'il ne s'agisse souvent que d'une pâle copie de l'original.

Dr Jacques COULARDEAU

ENGLISH VERSION

You should know first of all that the author is a woman, but I guess you do know this. You may read the book without taking this into account, but you would be surprised by some very unexpected elements. There are not many female characters and some of them are real monsters of authority, frustration, and compensation. And yet there is no sexism in this treatment. In fact, the female characters who are viciously aggressive are also victims or have been victims for a long time, and for them, it is only an eye for an eye. The fact that one of these female characters is the mistress, or master if you prefer, of very vicious and lethal snakes is typically compensation for a life of sexist frustration or even bullying. The snakes become penile compensations.

You might also be surprised by the particular relationship the two officially male characters Xie Lian and San Lang / Hua Cheng entertain. All the more surprised because they are described as being real beauties, and by beauty, I mean they have extremely fine quasi-feminine features without being women. The relationship is very intimate but not in any way described as physical. San Lang does not even want to be touched and the hand contact at the very end of this volume is so prudish that it is like going against some taboo.

Fans are considering, especially in the West I guess because in the West they consider such a male-to-male relationship as having to be separate, treated differently, and as some exclusive binary rapport between homo- and hetero-sexual relationships, considering I was saying this intimacy as being at least homo-erotic (think of Walt Whitman). The two men are considered by some readers as being gay, but without being gay skin to skin, body to body, just the reverse of an eye for an eye vengeful desire. This homo-anything obsession in the West sounds more like the projection of the frustrated desire of some readers instead of a real fact, or for women readers a sort of surrogate vision of what they would like two men to do in front of their eyes, but they dare not imagine in real and full intercourse activities. At the same time, we learn that Xie Lian has ascended three times to heaven in his 400-year-long life and is as such, a quasi-god. On the other hand, Hua Cheng is a ghost of the top category, meaning he can wrap himself in any human skin of his choice and his powers are such that his skin then will feel quite fully human. But it is only a surface, and the next time they meet, he will try to appear in his real being.

I think it is a lot more interesting to consider their relationship as being the relationship between two people who are on the divinity side or the ghost side of real life. Then the author is not exploring their sexual personality nor even their gender orientation (I did not say sexual because it is just irrelevant from the story I am reading) because they are NOT human. We have a complex exploration of a similarly complex relationship. They have a mission to fulfill together, joining their powers and their abilities. To do this, they have to bring together as empathetically as possible their two personalities, which brings them so close that they become intimate, but they never lose the objective of this intimacy: to multiply their respective individual powers to defeat the real monsters and liberate the characters that have been imprisoned by these monsters. And they find out that A + B is by far larger than A or B.

I was told one day that for sailors in a warship on a long voyage without any stop, all the sailors are mostly men nowadays with more and more women, but on the sea, you only have sailors, female or male, who love one another because that love is the power of the crew, and the power of the ship. That has nothing to do with sex and unwanted sexual contact is rape and nothing else. We have that kind of atmosphere here in this book. We feel they are going to hug themselves, particularly in the last chapter and we wonder if it is going to be “hug themselves” or “hug each other” and yet it is none, and in the morning, Hua Cheng is gone though he left a present to Xie Lian, a ring on a silver chain. We know this ring on this silver chain is packed with power and will be important in the next volume.

Such a book cannot be summarized. We have a picaresque journey very similar to the Journey West of a monk who is as beautiful as a virginal girl but is a just-as-much virginal boy, the famous Monkey, and two more male characters going west to recuperate the sacred documents of Buddhism and bring them back to the Emperor. The universe has three levels, at least. The real world, the ghost world, and the heavenly world. There is a fourth level which is that of evil spirits and other monsters that invade the mortal world all the time because humans are their fodder, grub, or daily bread. The main charm of the book is in the style and the tone of the story. It is fascinating, and disquieting at times but always serene, and if you remain serene in your mind, like any Buddhist should do, you will go through all dangers and solve all problems. The constant presence of dangers and dangerous beings makes the story page-turning but the serenity you have to maintain makes it pure pleasure. The proper word should be serendipity: to remain serene and open to everything that may happen may lead you to find yourself face to face, nose to nose with something valuable and absolutely unexpected, another positive version of the an-eye-to-an-eye fantasy, though it may at times be less positive and frankly negative like meeting with the lethal snakes we have already mentioned. And yet, they are a gate or a cenote to a higher level of enlightenment, a deeper level of life experience, life-in-death or death-in-life, a living death to be the symmetrical entity of a dying life.

So, forget about what some readers may say and just enjoy the extraordinary creativity of this author, with, so far, no repeats as it so often happens in action films, books, or stories produced or inspired by Hollywood for whom a remake is at times more important than the original though it is often a pale copy of the original.

Dr. Jacques COULARDEAU
Lien : https://jacquescoulardeau.me..

« Heaven Official's Blessing », aussi appelé sous le nom de « Tian Guan Ci Fu » et bientôt « Eternal Faith », conte l'histoire d'un général céleste prénommé Xie Lian connu comme la risée des trois royaumes: le monde céleste, le monde des mortels et le monde des esprits et des fantômes qui doit résoudre des problèmes sur Terre sans que son identité ne se fasse découvrir.

Contrairement à « Grandmaster of the Demonic Cultivation », cette oeuvre ne m'a pas autant plu, bien que son succès soit aussi grand. La plume de l'auteure a été cette fois-ci plus prudente au sujet de la description du monde: on comprend mieux les situations, ce que signifie et représente cet objet qui paraît très courant en Chine, et les détails plus subtils et précis. C'est maintenant pour moi de l'autre côté que penche la balance, c'est-à-dire le développement des personnages et l'intrigue principale. Voici mes raisons:

1) Bien que fascinée par la version donghua (dessins animés chinois) de cette oeuvre, j'ai été franchement déçue par le début de ce premier tome. le protagoniste semble être un jeune homme arrogant, avec beaucoup d'égo, et qui se croit centre du monde, or ceci est l'une des choses que je déteste le plus chez les protagonistes: personnages secondaires à la limite ou antagoniste (là c'est top). Habituellement, je l'aurai toléré, mais là, non, je ne peux pas supporter.
Mais ce n'est pas ça ce qui me dégoûte le plus, c'est particulièrement le développement du personnage qui m'a vraiment écoeuré: il existe, mais sans plus. J'avais espéré quelque chose de moins stéréotypé et plus approfondi et travaillé, comme « Mo Dao Zu Shi », néanmoins cela n'a pas été le cas.
Cela a été le même cas pour le second protagoniste: son image au début n'était pas si mal, la suite aussi est plutôt sympa. le vrai problème, c'est que l'on ne puisse pas lire ses pensées, et je trouve ceci très dommage. En effet, ce n'est pas donné à tout le monde d'aimer quelqu'un de toute son âme et tout son corps, c'est pour cela que j'ai donné plus d'antipathie que de compréhension envers ce personnage, surtout que le véritable amour est quelque chose de très complexe…
Et là, c'est LE point que j'ai le moins aimé dans cette oeuvre. Un personnage secondaire quasiment non-travaillé: voici le susnommé Qi Rong! Je vais paraître très méchante, mais voilà, il faut que ça sorte: il n'est là QUE POUR LA COMÉDIE! Pourquoi ne créer un personnage uniquement dédié à cela? Je pense que l'objectif de ce personnage était de faire ressentir de l'antipathie envers lui, mais non, cela a été tout le contraire. Je l'ai aimé malgré toute la haine qu'il recevait. C'était un personnage auquel je m'identifiais particulièrement. La fin qu'il ait reçu m'a ragé, c'est à ce moment que j'ai compris à quel point il a été peu travaillé dans l'oeuvre. Ma plus grande déception.

2) L'intrigue principale de mon point de vue avait beaucoup de potentiel, il y avait de belles idées à exploiter et très intéressants! Néanmoins, plus on avance dans l'histoire, plus on a l'impression que l'auteure s'enfonce dans ce qui est complexe et là, boum! Elle s'est perdue avec son propre récit. Elle a voulu trop en faire, face au succès précédent, et je suis certaine que c'est à cause de cette pression-là qu'elle a moins bien travaillé son scénario.
En effet, je suis une personne que l'on peut qualifier de sensible, et donc je n'ai pas besoin de quelque chose de surréaliste pour décrire une douleur, et voici la principale qualité et défaut que j'ai trouvé dans cette oeuvre. Beaucoup ont été touché par cela, à vrai dire, moi de même. Mais l'auteure en a trop fait, et j'ai ressenti de plus en plus d'antipathie envers le protagoniste, jusqu'à presque ne plus beaucoup l'aimer.
C'est de même pour la fin. Elle semble bâclée, comme si l'auteure ne savait plus quoi faire de cela. Elle voulait mettre un terme, et cela s'est fait de façon brouillonne. J'ai été extrêmement frustrée par une fin comme ça.

Cependant, il n'y a pas que des points négatifs dans cette oeuvre! D'où la raison de deux étoiles en plus de la première qui témoigne de mon admiration envers son style d'écriture et une immersion facilitée dans le récit! Les missions et les problèmes que le personnage principal doit résoudre sont subtils et les "antagonistes" intéressants. Découvrir les secrets des officiers célestes, même les plus hauts gradés, sont intéressant, et c'est vraiment très appréciable à lire!

Ce livre-là est une version anglaise, paraît-il d'une version française qui va bientôt sortir, mais ce n'est pas tout-à-fait certain…

Vous pouvez cependant trouver des traductions amatrices sur le net, si vous recherchez bien!

Un livre qui peut être conseillé, peut-être trop long pour un aspect aussi terne.

C'était mon challenge de ce début d'année, lire le T1 d'HoB en anglais... et je suis contente de l'avoir fait !
J'ai quand même été pas mal aidée parce que j'ai vu la S1 du donghua, sans cela je pense que j'aurai compris un peu moins de choses. Cela dit, l'anglais n'est pas très compliqué et même une quiche comme moi s'en est sorti (avec un coup de main de google trad, je l'avoue).


Xie Lian, après deux ascensions au royaume des cieux et deux bannissements, est devenu la risée des trois royaumes. À sa troisième ascension, qui surprend tout le monde, l'empereur des cieux décide de l'envoyer au royaume mortel enquêter sur des disparitions inquiétantes au mont Yujun. On raconte qu'un fantôme enlève les jeunes mariées et qu'elles ne reparaissent jamais... Accompagné de Fu Yao et Nan Feng, deux officiers célestes s'entendant comme chien et chat, Xie Lian se rend sur place et y fera une rencontre plutôt étonnante.


Comme je le disais, j'ai vu la S1 du donghua, il n'y a donc pas de surprise au niveau de l'intrigue pour moi (même si j'avoue que j'avais oublié quelques petites choses quand même).
Cela dit, ça a été un plaisir de retrouver ce petit monde et cet univers que j'avais adoré ! À l'instar du T1 du Grand Maître de la Cultivation Démoniaque, je suis passée à côté du coup de coeur. Pourtant, ça a été une très bonne lecture !

L'intrigue débute assez tranquillement, on nous pose le décor concernant Xie Lian, qui est ultra malchanceux depuis qu'il est devenu la risée des trois royaumes. En général, je n'aime pas quand il y a trop de "trop" justement, mais ici c'est plutôt bien dosé et Xie Lian est attachant ; il ne s'appesantit pas sur son sort, il l'accepte et compose avec.
L'enquête au mont Yujun n'est qu'une partie du roman, puisqu'on embarque après pour quelque chose de plus complexe et difficile. Une certaine rencontre dans ses débuts soulèvera des questions qui trouveront leurs réponses, au moins en partie, sur la fin.

Les relations entre les personnages sont ce que je préfère avec leur développement. Ils ont tous des caractères qui leur sont propres, leurs actions et leurs dialogues sonnent très justes et c'est un régal de suivre certaines situations (j'aime beaucoup les mini prises de bec entre Fu Yao et Nan Feng, et le côté mère poule de Nan Feng envers Xie Lian même s'il râle pas mal).
Si l'écriture est à la troisième personne, on plonge quand même très bien dans les pensées de Xie Lian, et je dois dire que j'aime beaucoup les suivre. C'est un personnage que je trouve attachant, équilibré et que j'ai envie de voir évoluer.

Pour la plume, je ne m'avancerais pas trop puisque j'ai lu ce light novel en anglais et que je ne maîtrise que mal la langue. Je suis donc passée à côté de quelques détails même si j'ai compris l'ensemble de ce que je lisais. de même, je ne peux pas juger de la qualité de la traduction.
En revanche, je vais émettre le même bémol que pour le T1 du Grand Maître de la Cultivation Démoniaque : ça manque un peu de descriptions. Alors il y en a peut-être un peu plus, mais ça reste un peu léger à mon sens. Grâce au donghua, j'avais bien en tête le visuel des personnages, mais les descriptions sont assez brèves et se basent en général sur quelques traits de visage. C'est dommage, j'aurais aimé des descriptions un tout petit plus appuyée.

Ce premier tome est une bonne introduction à l'univers, qui nous pose les bases nécessaires à la compréhension sans en faire trop. On sait déjà qu'on viendra à parler de certaines choses dans la suite, comme les Quatre Calamités. La fin est jolie, un peu touchante, et ça fait presque du bien de ne pas finir sur un cliffhanger.


Je relirai ce tome quand il sortira en français, et peut-être que je lirai le T2 en anglais si je m'en sens capable haha :)

"Le récit commence par la troisième ascension de Xie Lian, prince héritier de l'ancien royaume terrestre Xianle. Privé de pouvoir spirituel, sans temples ni fidèles, ce dieu pauvre et piteux se voit confier une mission : lever les mystères autour des crimes les plus terrifiants commis par des démons sur Terre"

Oh, quel roman ! MXTX a vraiment mis la barre haute. Vous entrez dans le roman, vous êtes pris de court "Mais qu'est-ce qui se passe ?" arrivé à quelques chapitres, vous commencez à comprendre "Hmm, pas mal. Pas mal." et vous pleurez, vous rigolez, parce que oui, vous allez verser beaucoup de larmes mais aussi beaucoup de rires. Je ne veux pas en dire trop pour vous laisser profiter. le roman a plusieurs adaptations : un manhua, un live action qui doit bientôt sortir, un drama audio et une adaptation animé que pourrez retrouver sur Netflix, du même nom. C'est d'ailleurs comme ça que j'ai découvert le roman. Cette autrice anonyme m'a fait découvrir le monde des romans chinois de cultivation. Malheureusement à cause de la censure chinoise, le roman physique n'est disponible qu'en mandarin et en anglais (si vous cherchez bien), pour les autres langues c'est sur des sites de traduction indépendants, mais très heureusement, les traductions ne sont pas difficiles à trouver.

Where do I even begin? Heaven Official's Blessing or 天官赐福 (Tian Guan Ci Fu) is my favourite series of all time. I read the 5 books twice (yes, it's originally divided into 5), and I felt so many emotions both times. I'm planning on reading it again and again.

What I love the most about this series is that while it is centred around the romance between Xie Lian and Hua Cheng, the plot is not lacking! On the contrary, the plot is so important to the romance, making it much better!

A lot of authors of romances fail to create a decent plot and decent characters around the main pair.
Here, there are so many main characters. In the beginning, it can almost feel like it's too much. Because there are a lot of names, a lot of stories that are intertwined. But in the end, we come to enjoy every character and storyline on their own, and how they link with each other.

The characters all have depth and distinctive personalities!

Also, the flashbacks are just so good, they make us understand why the characters act the way they do in the present. Amazing use of flashbacks.

My only complaint would be about the physical copies of the books. I originally read the online English translation, which is, as I said, divided just like the original: in 5 books. The physical copies being divided into 7 don't make much sense, though they look beautiful on a shelf.
The original was divided into 5 for a very good reason. Indeed, the first book was set in the present, the second in the past, the third in the present and so on. It was very clever, so I'm sad it was changed.
(But that's not about the writing itself, I just wanted to point it out for people to note)