La librairie Point Virgule nous propose de replonger dans son choix d'albums jeunesse par le biais d'une nouvelle sélection, classée cette fois-ci en deux catégories d'âge :
Albums maternelle
- Rosie, Gaëtan Dorémus, éditions du Rouergue, 13€
- Au bois dormant, Karen Jameson & Marc Boutavant, édité à l’École des loisirs, 13,50€
- Chaprouchka, Elsa Valentin & Florie Saint-Val, éditions Syros, 15,95€
- La symphonie des animaux, Dan Brown & Susan Batori, éditions Gautier Languereau, 15,95€
Lecture primaire
- Les merveilles de la nature, Helen Ahpornsiri, éditions Circonflexe, 14€
- Mon herbier, Michel Luchesi & Anna Emilia Laitinen, collection Rusti'kid aux éditions Rustica, 14,95€
- Les lapins de la couronne d'Angleterre - tome 1 Le complot, Santa & Simon Montefiore, Kate Hindley, éditions Little Urban, 12,90€
- Einstein, Torben Kuhlmann, éditions NordSud, 20€
Musique du générique d'intro par Timo Vollbrecht.
Elsa Valentin
Florie Saint-Val (Autre)/5 4 notes
Florie Saint-Val (Autre)/5 4 notes
Résumé :
Un soir, une petite poule qu’on n’avait jamais vue posa son baluchon dans la cour de la farma. Les animali la saluèrent : « Hola, salam, hello, kalaharey, merhaba, i ni sogoma ! » La poule s’inclina et débita tout un charabia. La chatte Mouss, qui était savante, expliqua que cette poule avait fait un long viaggio, qu’elle demandait l’ospitalità, et qu’elle se nommait Gallina Rossa, qui signifie Poule Rouge…
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Gallinella, petite poule rossaVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (2)
Ajouter une critique
Nous sommes ici dans la même veine que Bou et les 3 zours ou encore Chaprouchka, de précédentes revisites d'Elsa Valentin. Cet album est co-édité avec l'association Dulala et son originalité réside dans le fait qu'il vise à sensibiliser à la diversité linguistique. En effet, le texte mêle des mots d'une trentaine de langues étrangères ! Il est néanmoins largement compréhensible car il s'agit d'un conte bien connu, et le français reste prédominant.
En fin d'album, Elsa Valentin nous propose un lexique des mots utilisés, avec leur origine et leur traduction (mais honnêtement, la plupart se comprennent grâce au contexte ou parce que ce sont des mots transparents). L'issue de l'histoire vous surprendra car elle n'est pas celle du conte original… Les belles illustrations colorées de Flore Saint-Val et la vitalité de du texte d'Elsa Valentin en font un album qui plaira aux petits (et aux grands) !
En fin d'album, Elsa Valentin nous propose un lexique des mots utilisés, avec leur origine et leur traduction (mais honnêtement, la plupart se comprennent grâce au contexte ou parce que ce sont des mots transparents). L'issue de l'histoire vous surprendra car elle n'est pas celle du conte original… Les belles illustrations colorées de Flore Saint-Val et la vitalité de du texte d'Elsa Valentin en font un album qui plaira aux petits (et aux grands) !
Belle adaptation du conte "la petite poule rousse".
Les illustrations sont peps, attirantes.
C'est un album à raconter, à lire à voix haute pour se rendre compte des différentes langues utilisées dans cet album.
Un peu sceptique au départ, e dois avouer que le lire à voix haute m'a amusé et rend le conte connu intéressant. Ce livre a été conseillé par @Ricochet pour 3 ans et c'est vrai que ça peut ressembler à une berceuse, à un mouvement rythmé, chantant.
Belle découverte.
Les illustrations sont peps, attirantes.
C'est un album à raconter, à lire à voix haute pour se rendre compte des différentes langues utilisées dans cet album.
Un peu sceptique au départ, e dois avouer que le lire à voix haute m'a amusé et rend le conte connu intéressant. Ce livre a été conseillé par @Ricochet pour 3 ans et c'est vrai que ça peut ressembler à une berceuse, à un mouvement rythmé, chantant.
Belle découverte.
critiques presse (1)
La morale est très optimiste pour cette fabula portée par une grande générosité linguistique ; en effet, le texte, essentiellement dialogué, est émaillé d’emprunts à une trentaine de langues sans que la lecture ne s’en trouve affectée. Même si l’on ignore le sens précis d’« ascolta bè » ou de « déggluma » (« écoutez » en corse ou en wolof), on le comprend dans le contexte et le rythme du récit.
Lire la critique sur le site : Ricochet
Videos de Elsa Valentin (2)
Voir plusAjouter une vidéo
Les plus populaires : Jeunesse
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Elsa Valentin (17)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Littérature jeunesse
Comment s'appelle le héros créé par Neil Gailman ?
Somebody Owens
Dead Owens
Nobody Owens
Baby Owens
10 questions
1533 lecteurs ont répondu
Thèmes :
jeunesse
, littérature jeunesse
, enfantsCréer un quiz sur ce livre1533 lecteurs ont répondu