AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix Babelio
Rejoignez Babelio pour découvrir vos prochaines lectures

Note moyenne 4.18 /5 (sur 66 notes)

Nationalité : Israël
Né(e) le : 11-08-1917
Mort(e) le : 9-07-2007
Biographie :

Nathan André Chouraqui (né le 11 août 1917 à Aïn Témouchent, Algérie et mort le 9 juillet 2007 à Jérusalem), était un avocat, écrivain, penseur et homme politique franco-israélien, connu pour sa traduction de la Bible, dont la publication, à partir des années 1970, révolutionna la lecture du Livre saint.
Il a passé son enfance en Algérie où il a notamment appris avec son rabbin la Torah qu'il savait par coeur en hébreu. Il a ensuite fait des études en France où il rejoint la résistance.
André Chouraqui fut avocat, puis juge dans le ressort de la Cour d'Appel à Alger (1945-1947). Il est promu, en 1948, docteur en Droit international public à l'Université de Paris.
En 1958, André Chouraqui s'installe en Israël et en 1965, il est élu vice-maire de Jérusalem.
En 1987, paraît sa traduction intégrale de la Bible en français en 26 volumes, à partir du texte hébraïque initial, dont des parties avaient été publiées à partir des années 1970. Marc Leboucher, qui fut le premier à éditer ce texte en France, chez Desclée De Brouwer, estime qu'André Chouraqui a adopté dans son travail «un parti pris révolutionnaire, qui a permis de redécouvrir des textes que l'on croyait usés» et qu'«il a surtout mis en lumière l'importance des racines juives du christianisme et rappelé que Jésus appartenait au peuple juif.»
En 1990, il publie une traduction du Coran.
Secrétaire général adjoint de l'Alliance israélite universelle (1947-1953), André Chouraqui en deviendra le délégué permanent, sous la présidence de René Cassin (1947-1982). Il fut également président de l'Alliance française de Jérusalem.
En février 1990, est publié L'Amour fort comme la Mort, autobiographie d'André Chouraqui qui sera ultra-médiatisée et se vendra immédiatement à plus de 100.000 exemplaires. La même année il publie chez le même éditeur sa traduction du Coran (texte et commentaires) et rencontre le Dalaï Lama.
Il était membre du comité de parrainage de la Coordination française pour la Décennie de la culture de paix et de non-violence.
+ Voir plus
Ajouter des informations
étiquettes
Videos et interviews (5) Voir plusAjouter une vidéo
Vidéo de
Le coup de coeur du mois - L'Esprit des Lettres de juin 2020 La Bible d'André Chouraqui (Cerf) Retrouvez le livre : https://www.laprocure.com/bible/9782204130431.html L'Esprit des Lettres est une émission diffusée sur KTO tous les derniers vendredis du mois coproduite par KTO et le Jour du Seigneur. Découvrez le Jour du Seigneur : https://www.lejourduseigneur.com/ Découvrez les émissions de KTO : https://www.ktotv.com/ Découvrez les émissions du CFRT : https://www.cfrt.tv/ Suivez la librairie La Procure sur les réseaux sociaux : Facebook : https://www.facebook.com/LaProcure/ Twitter : https://twitter.com/laprocure Instagram : https://www.instagram.com/librairie_l...

Citations et extraits (8) Ajouter une citation
Pasoa   19 avril 2020
Le Cantique des cantiques de André Chouraqui
Oui, voici, l'hiver est passé,

la pluie a cessé, elle s'en est allée.

Les bourgeons se voient sur terre,

le temps du rossignol est arrivé,

la voix de la tourterelle s'entend sur notre terre.

Le figuier embaume ses sycones,

les vignes en pousse donnent leur parfum.

Lève-toi vers toi-même, ma compagne, ma belle, et va vers-toi-même !

Ma palombe aux fentes du rocher, au secret de la marche,

fais-moi voir ta vue, fais-moi entendre ta voix !

Oui, ta voix est suave, ta vue harmonieuse.



(extrait de "Va vers toi-même", versets 11 à 14)
Commenter  J’apprécie          60
claralaviva   30 juillet 2013
Ce que je crois de André Chouraqui
choisir la vie, c'est aujourd'hui opter pour l'utopie, c'est la faire pénétrer dans l'histoire et réduire jusqu'à les effacer les zones d'ombre encore soumises à l'empire de la Mort
Commenter  J’apprécie          60
Pasoa   19 avril 2020
Le Cantique des cantiques de André Chouraqui
Moi, l'amaryllis du Sharôn, le lotus des vallées.

Comme un lotus parmi les vinettiers,

telle est ma compagne parmi les filles.

Comme un pommier parmi les arbres de la forêt,

tel est mon amant parmi les fils.

Je désirais son ombre, j'y habite ;

Son fruit est doux à mon palais.

Il m'a fait venir de la maison du vin.

Son étendard sur moi, c'est l'amour.



(extrait de "Lotus des vallées", versets 1 à 4)
Commenter  J’apprécie          20
Atarah   18 janvier 2017
Cantique pour Nathanaël de André Chouraqui
As-tu vu la frontière du royaume de l'amour ?



Douleur du vouloir aux naufrages méphitiques



Algues moirées aux profondeurs marines,



Les yeux éblouis aux secrètes couleurs,

Vibrent du baiser sur le roc englouti,

Durables ferveurs des tortures extasiées.

L'âme en allée renonce aux mots prononcés

Dans l'imminente nuit du royaume d'amour.



As-tu vu la frontière du royaume de l'amour ?



De ses mains il ouvre les portes verrouillées

Des flancs interdits. Dans l'ombre de la forêt,

Il boit au creux du rocher le vin du mystère,

Il s'assouvit, affamé, du froment de chair.

Des étoiles déchirent sa nudité.

Dépouillé aux chevelures d'abîmes,

Il voit s'écrouler le mur et la digue.



Mais au lait de la vie, il chante d'allégresse

Déferlement des hauteurs refusées,

Effondrements des abîmes crées,

Il chante leur cruauté.



As-tu vu la frontière du royaume de l'amour ?



Sans regard, sans oreilles, sans voix, il frôle

Les buissons du sentier, les doigts déchirés

Un corps dépouillé flotte aux ombres de la nuit.

Un corps décharné

O, la longue douleur,

Emcrge exangue, o, la longue ténèbre,

Au sang de la nuit,

Un corps épuisé, lancé, fracassé

Aux tempêtes polaires,

Un corps déchiré aux poignards sans garde,

Aux Kriss ensanglantés des guerres intérieures,

Un corps aux oreilles mortes, aux yeux crevés,

À la langue arrachée, aux mains mutilées,

Au ventre écrasé,

Aux pieds broyés aux innocences du Solstice,

Disséqué aux scalpels du silence,

O, torture, o, police souveraine,

O mer, mer,mer sanglante au calices des rois,

Un corps torturé pour sa garde et son trésor...



As-tu vu la frontière du royaume de l'amour ?



***



Je ne suis que ce chant que tu mets en mes lèvres



Je suis à toi: à toi mes bras, à toi mes jambes,

À toi mes mains, à toi mon ventre, à toi mes reins

À toi mes seins, à toi mes dents, à toi mes lèvres,

À toi ma langue, à toi ma bouche, à toi mon chant,

À toi mes yeux et mes regards et ma parole,

À toi mon cœur et mon vouloir et mon savoir,

Tienne ma colère, ma douceur est à toi,

A toi mes élans, mes refus,

Tout est à toi, et rien en moi qui ne soit tien,

En mon ivresse j'ignore

Ce qui en moi est encore mien.



Je ne suis que la joie que tu mets en mon cœur:

Je t'ai donné mon âme, ma foi, ma parole,

Mon espoir, mon nom, ma volonté. Amour,

Ayant tout reçu de toi je t'ai tout remis,

Et suis sorti de moi

Pour me livrer en cette oblation,

Holocauste de mes puissances, don pur,

Dans le geste sans fin qui remet en tes mains



Tout pour toujours.



Dépouillé, je peux en cette remise immense,

Découvrir ton royaume,

Dont ma mort me fait roi.

Succombant à l'appel de ton verbe

Je réponds aux symphonies

D'une gloire abolie, o, ciel, o, terre,

Et je brûle en ta joie aux pelouses d'étoiles.



Je ne suis que ce chant que tu mets en mon âme.
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          00
JacquesTimmermans   14 novembre 2019
La Bible traduite et présentée par André Chouraqui : Noms de André Chouraqui
ENTÊTE Elohîm créait les ciels et la terre,

la terre était tohu-bohu,

une ténèbre sur les faces de l'abîme,

mais le souffle d'Elohîm planait sur les faces des eaux.

Elohîm dit : " Une lumière sera. "

Et c'est une lumière.

Elohîm voit la lumière : quel bien !

Elohîm crie à la lumière : " Jour. "

À la ténèbre il avait crié : " Nuit. "

Et c'est un soir et c'est un matin : jour un.
Commenter  J’apprécie          10
xavpo   29 mai 2019
Le Cantique des Cantiques, suivi de Psaumes de André Chouraqui
Il m'a conduite vers la maison du vin, sa bannière sur moi : l'Amour.

(Ct 2, 4)



(p.47)
Commenter  J’apprécie          20
DLN   07 août 2018
La Bible de André Chouraqui
Oui, tu es poussière, à la poussière tu retourneras.



En-tête (3, 19)
Commenter  J’apprécie          21
DLN   05 août 2018
La Bible de André Chouraqui
IHVH-Adonaï Elohîms forme le glébeux ­ Adâm, poussière de la glèbe ­ Adama Il insuffle en ses narines haleine de vie : et c'est le glébeux, un être vivant.
Commenter  J’apprécie          10

Acheter les livres de cet auteur sur

FnacAmazonRakutenCulturaMomox



Quiz Voir plus

La Bible: le Nouveau Testament

Combien y a-t-il d'évangiles dans le Nouveau Testament?

1
2
3
4

10 questions
17 lecteurs ont répondu
Thèmes : religion , christianisme , bibleCréer un quiz sur cet auteur