Bel Kaufman

Tu te familiariseras rapidement avec la langue d’ici. « Voilà un défi à relever » veut dire que c’est à toi de te débrouiller ; une « relation interpersonnelle » désigne un conflit entre deux gosses ; si tu entends parler des « services municipaux secondaires de soutien à la discipline », contacte les flics ; le département des « arts du langage » est tout simplement le département des lettres ; si on te baratine à propos de la « littérature indexée sur le niveau de lecture des élèves et leur expérience », c’est qu’il n’y a plus d’autres ouvrages disponibles ; un « individu qui manque d’intérêt pour son cursus » est un délinquant, sans oublier le fameux « j’ai été informé… » annonciateur d’ennuis à venir.

Je croule sous une avalanche de papiers, je ne comprends pas la langue de ce pays, et comment suis-je censée répondre à un élève qui me donne du « salut, m’dame ! » ?

J’aimerais un peu de calme, s’il vous plaît. J’ai bien peur que nous n’ayons pas le temps de mener la réflexion que j’avais prévue sur les premières impressions. Je suis mal…