Corinne Atlan

Ryôkan


Le monde
est devenu
un cerisier en fleur

Seifu-ni

Le printemps file —
parmi l’armoise
des os humains

La poésie, les jardins, l'architecture, la peinture, la spiritualité, le quotidien même : tout ici, et à Kyoto plus encore, résonne d'une efflorescence de sens qu'une vie entière ne suffit pas à épuiser.

La rosée blanche -
n’oublie jamais
son goût de solitude !

Matuso Bashô

Sur la feuille de lotus
tourne
la rosée du monde

Kobayashi Issa

Dans chaque perle de rosée
tremble
mon pays natal

Kobayashi Issa

Dans la rosée blanche
je m’exerce
au paradis

Kobayashi Issa

Dans le petit bois
un lacis de branches -
midi profond

Akutagawa Ryûnosuke

Si seul
que je fais bouger mon ombre
pour voir

Ozaki Hôsai

Les feuilles tombent
sur des feuilles -
la pluie tombe sur la pluie

Katô Gyôdai

La nuit tombe sur la mer -
le cri des colverts
s’éclaircit

Matuso Bashô

Elle tombe et tombe
la feuille de paulownia
aux rayons du soleil

Takahama Kyoshi

Pluie d’automne -
les hortensias
se décident pour le bleu

Masaoka Shiki

Figues vertes !
nues
à l’horizon d’un ciel vide

Toyama Chikage

Les os de mes doigts...
  
  
  
  
Les os
de mes doigts
ont maigri.


// Ozaki Hôsai / 尾崎 放哉 (1885 – 1926)

/ Traduit du japonais par Corinne Atlan et Zéno Bianu

Ce jour si long
  
  
  
  
Ce jour si long –
trop court encore
pour le chant de l’alouette !


// Matsuo Bashō (1644 – 1694)

/ Traduit du japonais par Corinne Atlan et Zéno Bianu

Les architectes d'Ise ont rêvé leur cathédrale comme le plus grandiose des nuages ! Malraux
( pour info ) Ise : la ville berceau du shinto...

Absorbons ces poèmes qui font écho au souhait rilkien d' "entendre chanter les choses". Des poèmes-lâcher-prise, écrits par des fous de poésie. Ils n'impose rien, ils offrent, ils tendent, ils éclosent. Ils disent une "reconnaissance" - ce serait ici le sens profond du mot "satori". Ils sont une "folle sagesse" mise en poésie.

Dans un ciel rempli d’étoiles…
  
  
  
  
Dans un ciel rempli d’étoiles
un mât
part en voyage


// Shinohara Hôsaku (1905 – 1936)

/ Traduit du japonais par Corinne Atlan et Zéno Bianu

  
  
  
  
Averse de pétales –
je voudrais boire
l’eau des brumes lointaines !
  
  
Kobayashi Issa