Douglas Adams

42

Many men of course became extremely rich, but this was perfectly natural and nothing to be ashamed of because no one was really poor - at least no one worth speaking of.

Poésie Vogon:
"O blas bougriot glabouilleux.....
Tes micturations me touchent
Comme des flatouillis slictueux
Sur une botte mouche....
Grubeux, je t'implore,
Car mes fontins s'empalindroment
Et surrénalement me sporent
De croinçantes épiquarômes.
Ou sinon... nous t'échierons dans les gobinapes
Du fond de notre patafion
Tu verras si j'en suis pas cap.

"So are you going to come quietly," shouted one of the cops again, "or are you going to let us blast you out?"
"Which would you prefer ?" shouted Ford.
A millisecond later the air about them started to fry again (...).
The fusillade continued for several seconds at unbearable intensity.
When it stopped, there were a few seconds of near quietness as the echoes died away.
"You still there ?" called one of the cops.
"Yes," they called back.

Non, la vie était fort agréable et le mieux, ce fut que l'on découvrit effectivement une source chaude, complète avec sa clairière feuillue en prime et que, dans la foulée, le cri se répercuta à travers les collines que, mais oui, on avait localisé la mine et qu'elle avait une capacité de cinq cents pains de savon par jour, alors là, la vie devint plus agréable encore. Comme quoi, il était fondamental de s'attendre en permanence à des choses.

Objet perdu

« Bureau des objets perdus des Transports publics de Londres. C’est ici. » Dit Mr Smith en regardant par la fenêtre. Comme il entrait, il trébucha sur le pas de la porte et alla presque s’écraser sur la porte vitrée.
« Ça pourrait être dangereux. Il doit m’en souvenir en sortant », mumura-t-il.
« Puis-je vous aider ? Demanda le guichetier du bureau des objets perdus.
« Oui, j’ai perdu quelque chose sur le bus 86 hier. »
« Eh bien, qu’avez-vous perdu ? » demanda l’homme assis derrière le guichet.
« Je crains de ne pas m’en souvenir. » déclara M. Smith.
« Alors, je ne peux pas vous aider, » dit le guichetier exaspéré.
« Rien n’a-t-il été trouvé dans ce bus ? » a demandé M. Smith.
« Je crains que non, mais pouvez-vous vous souvenir de quoique ce soit sur cet objet ? » dit le guichetier, cherchant désespérément à être utile.
« Oui, je me souviens que c’était une très mauvaise... je ne sais pas quoi. »
« Rien d’autre ? »
« Ah, si, maintenant que j’’y pense, ça ressemblait à une passoire, » a déclaré M. Smith, et il mit ses coudes sur le comptoir lustré et posa son menton sur ses mains.
Soudain, son menton a rencontré le comptoir avec une bruit retentissant. Mais avant que l’agent ai put l’aider, M. Smith a sauté en l’air triomphant.
« Merci beaucoup, » a-t-il dit.
« De quoi ? » dit l’officier.
« Je l’ai retrouvée, » a déclaré M. Smith.
« Trouvé quoi ? »
« Ma mémoire ! » déclara M. Smith. Puis il s’est retourné, mais en sortant a trébuché sur la marche et fracassé la porte vitrée !

Tu sais, remarqua Arthur, c'est en de tels moments, quand je me retrouve coincé dans un sas vogon en compagnie d'un natif de Bételgeuse, au seuil d'une mort imminente par asphyxie dans les profondeurs de l'espace, que je regrette de ne pas avoir écouté ce que me disait ma mère quand j'était petit.

Eh bien, que te disait-elle ?

Je sais pas. J'ai pas écouté

- Albert Einstein.
- Quoi ? (Le docteur s’arrêta et passa le bras autour des épaules du jeune homme). Vous comprenez Einstein ?
Chris se demanda sur quel chemin glissant il s'engageait.
- Oui
- Quoi ? hoqueta le Docteur. Et la théorie quantique ?
- Bien sûr.
Chris savoura l'étonnement du Seigneur du Temps. On reconnaissait enfin sa valeur.
- Quoi ? hoqueta le Docteur. Et Planck ?
- Egalement
- Quoi ? hoqueta le Docteur. Et Newton ?
- Bien sûr !
- Quoi ? hoqueta le Docteur. Et Schoenberg ?
Chris resta silencieux. S'agissait-il d'une question piège ? Il avait lu quelque chose à propos de la crise de la tonalité et il pensait en avoir compris la plus grande partie.
- Certainement, répondit-il avec fierté.
Le Docteur siffla, l'air impressionné.
- Dans ce cas, dit-il, vous avez beaucoup à désapprendre, Bristol.

« C'est simplement, exposa-t-il enfin, que si on se barre pas bientôt, on risque bien d'être encore une fois pris dedans. Et puis, rien ne me déprime plus que de voir démolir une planète. Sinon peut-être d'être encore dessus quand ça arrive. »

« Je ne sais pas », répéta Zaphod pour ce qui lui sembla la trente-sixième fois, « ils auraient pu me tuer mais ils ne l’ont pas fait. Peut-être qu’ils ont simplement estimé que j’étais une espèce de type merveilleux ou quelque chose comme ça. Je pourrais encore le comprendre. »
Les autres gardèrent pour eux leur opinion sur cette théorie.

Et tandis qu’il poursuivait sa route au volant, les cumulus le suivaient à la trace dans le ciel car, même s’il n’en savait rien, Rob McKenna était un dieu de la Pluie. Tout ce qu’il savait, c’est que ces journées de travail étaient misérables et qu’il avait connu une succession de vacances ratées. Tout ce que savaient les nuages, c’est qu’ils l’aimaient et voulaient toujours rester auprès de lui pour le chérir et l’abreuver.

Arthur se sentait heureux. Il était terriblement ravi de voir pour une fois la journée se dérouler aussi conformément aux prévisions : pas plus de vingt minutes plus tôt, il avait pris la décision de devenir fou et voilà qu’il pourchassait un divan Chesterfield à travers champs sur la Terre de la préhistoire.

- […] voyez-vous, on n’est jamais tout seul quand on a un canard en caoutchouc.

La meilleure boisson qui existe c'est le gargle blaster pan galactic (tord boyaux pan galactique) dont les effets seraient un peu comme si on vous broyait le cerveau avec un énorme lingot d'or enveloppé dans une fine rondelle de citron.

L’aspect du Sahlu-légat vogon Sthyr n’avait rien de plaisant, même pour les autres Vogons. Son nez fortement busqué saillait nettement au-dessus d’un petit front porcin, sa peau caoutchouteuse et vert sombre était assez coriace pour lui permettre de jouer aux intrigues politiques dans la fonction publique – et d’y jouer fort bien – et suffisamment étanche pour lui permettre de survivre indéfiniment et sans dommage aucun jusqu’à des profondeurs de mille pieds sous la mer.

Je n'écris des poèmes que pour mieux mettre en valeur mes dehors de brute épaisse et sans cœur. Je m'en vais vous balancer hors de ce vaisseau, malgré tout.

Même le plus endurci des bourlingueurs spatiaux ne peut s’empêcher de frissonner devant le prodigieux spectacle d’un lever de soleil vu de l’espace ; mais un lever de soleils binaires… c’est l’une des merveilles de la Galaxie.

Ford s'étant toujours montré incapable de prononcer son nom originel, son père finit par en mourir de honte, affection encore mortelle dans quelques recoin de la galaxie. A l'école, les autres gosses le surnommèrent Ix, ce qui, dans le langage de Bételgeuse Cinq, peut se traduire par: "le garçon-qui-n'est-pas-foutu-d'expliquer-de-façon-satisfaisante-ce-qu'est-un-Chveuh-ni-la-raison-pour-laquelle-il-avait-fallu-qu'ils-choisissent-de-tomber-sur-Bételgeuse-Sept-en-particulier".

- Ce fut une excellente initiative, savez-vous ! le coupa Zaphod. Enclencher le générateur d'improbabilité durant une seconde, sans avoir au préalable activé les écrans de contrôle. Mais mon garçon, vous nous avez tout bonnement sauvé la vie, vous rendez-vous compte ?
- Oh ! dit Arthur, eh ben ce n'était rien, vraiment...
- Non ? dit Zaphod, Oh, bon, dans ce cas n'en parlons plus. O.K., l'ordinateur, fais-nous atterrir.
- Mais...
- J'ai dit : n'en parlons plus.

Au restaurant, on approchait à grands pas du moment après lequel il n'y aurait plus jamais de moment.