James Joyce

  
  
  
  
Je ne crois en aucune science, mais mon imagination s’anime lorsque je lis Vico, ce qui n’est pas le cas lorsque je lis Freud ou Jung


/ Dits et maximes de vie choisis et traduits de l’anglais par Mathieu Jung

  
  
  
  
Ce que j’exige de mon lecteur, c’est qu’il consacre sa vie entière à lire mes ouvrages


/ Dits et maximes de vie choisis et traduits de l’anglais par Mathieu Jung

Tu es le plus penché sur la coquille de la nuit

Tu t'appuies sur la coquille de la nuit,
chère dame, une oreille devinante.
Dans ce doux choeur de joie
Quel son a fait craindre ton cœur ?
Semblait-il des fleuves jaillissant
des déserts gris du nord ?

Cette humeur
est la sienne, si seulement tu la scrutes bien,
Qu'un conte fou nous lègue
À l'heure fantôme conjurable - -
Et tout cela pour un nom étrange qu'il a lu
Dans Purchas ou dans Holinshed.

cher cœur

Cher cœur, pourquoi m'utiliseras-tu ainsi ?
Chers yeux qui doucement me reprochent,
Tu es toujours belle — - mais O,
Comment ta beauté est-elle vêtue !

A travers le clair miroir de tes yeux,
A travers le doux soupir de baiser à baiser,
Des vents désolés assaillent de cris
Le jardin ombragé où est l'amour.

Et bientôt l'amour sera dissous
Quand sur nous les vents sauvages souffleront — -
Mais toi, cher amour, trop cher pour moi,
Hélas ! pourquoi m'utiliseras-tu ainsi ?
Il s'agit du 29e poème d'un ensemble de 36 qui constituait le premier ouvrage publié de Joyce (Chamber Music 1907). C'est ce livre qui l'a fait entrer dans l'Anthologie imagiste et lui a ainsi valu le soutien d'Eliot et Pound qui ont rendu public ses œuvres ultérieures.

Dear Heart

Dear heart, why will you use me so?
Dear eyes that gently me upbraid,
Still are you beautiful — - but O,
How is your beauty raimented!

Through the clear mirror of your eyes,
Through the soft sigh of kiss to kiss,
Desolate winds assail with cries
The shadowy garden where love is.

And soon shall love dissolved be
When over us the wild winds blow — -
But you, dear love, too dear to me,
Alas! why will you use me so?
This is the 29th poem out of a set of 36 that made up Joyce's first published work (Chamber Music 1907) It was this book that got him into the Imagist Anthology and so earned him the support of Eliot and Pound who publicised his later works.

Toute la journée j'entends le bruit des eaux

Toute la journée j'entends le bruit des eaux
Faire gémir,
Triste comme l'oiseau de mer est quand, s'avançant
seul,
Il entend les vents crier au
Monotone de l'eau.

Les vents gris, les vents froids soufflent
Là où je vais.
J'entends le bruit de nombreuses eaux
Loin en dessous.
Toute la journée, toute la nuit, je les entends
aller et venir.

Un portrait de l'artiste en jeune homme

N'es-tu pas las des voies ardentes,
Appât des séraphins déchus ?
Ne dites plus de jours enchantés.

Tes yeux ont enflammé le cœur de l'homme
Et tu as eu ta volonté de lui.
N'êtes-vous pas las des voies ardentes ?

Au-dessus de la flamme, la fumée de louange
monte d'un océan à l'autre.
Ne dites plus de jours enchantés.

Nos cris brisés et nos larmes lugubres
S'élèvent dans un hymne eucharistique.
N'êtes-vous pas las des voies ardentes ?

Tandis que les mains sacrifiantes lèvent
Le calice qui coule à ras bord,
Ne dis plus rien des jours enchantés.

Et tu soutiens toujours notre regard nostalgique
Avec un regard langoureux et un membre somptueux !
N'êtes-vous pas las des voies ardentes ?
Ne dites plus de jours enchantés.

quand je reviendrai à Copenhague, j’apporterai un chat et je montrerai aux danois comment il peut traverser la rue sans qu’aucun policier lui donne d’instructions

tous les policiers danois passent la journée au lit chez eux
ils fument de gros cigares danois et boivent du lait fermenté toute la journée

Petit manuel d’anarchie à l’usage des enfants

Parce que ta voix était à mes côtés


Parce que ta voix était à mes côtés,
je lui ai donné de la peine,
Parce que dans ma main j'ai
de nouveau tenu Ta main.

Il n'y a aucun mot ni aucun signe
Peut faire amende honorable - -
Il est un étranger pour moi maintenant
Qui était mon ami.

Seul


Les mailles gris-or du midi font de
Toute la nuit un voile,
Les lampadaires dans le lac endormi
Des vrilles de cytise traînent.

Les roseaux sournois murmurent à la nuit
Un nom - son nom -
Et toute mon âme est un délice,
Un évanouissement de honte.

Tutto è Sciolto


Un paradis sans oiseaux, un crépuscule marin, une étoile solitaire
Perçant l'ouest,
Comme toi, cœur tendre, le temps de l'amour, si faible, si loin,
Souviens-toi.

Le doux regard des jeunes yeux clairs, le front candide,
Les cheveux parfumés,
Tombant comme à travers le silence tombe maintenant
Crépuscule de l'air.

Pourquoi alors, se souvenant de ces
doux leurres timides, se lamenter
Quand le cher amour qu'elle a cédé avec un soupir
Était tout sauf le tien ?

Le crépuscule tourne


Le crépuscule passe de l'améthyste
Au bleu de plus en plus profond,
La lampe remplit d'une lueur vert pâle
Les arbres de l'avenue.

Le vieux piano joue un air,
Calme et lent et gai ;
Elle se penche sur les touches jaunes,
Sa tête s'incline ainsi.

Pensée timide et graves yeux larges et mains
Qui errent tandis qu'ils énumèrent — -
Le crépuscule se tourne vers un bleu plus sombre
Avec des lumières d'améthyste.

Toute la journée j'entends le bruit des eaux


Toute la journée j'entends le bruit des eaux
Faire gémir,
Triste comme l'oiseau de mer est quand, s'avançant
seul,
Il entend les vents crier au
Monotone de l'eau.

Les vents gris, les vents froids soufflent
Là où je vais.
J'entends le bruit de nombreuses eaux
Loin en dessous.
Toute la journée, toute la nuit, je les entends
aller et venir.

Qui va au milieu du bois vert

Qui va au milieu du bois vert
Avec le printemps qui l'orne ?
Qui va au milieu du joyeux bois vert
Pour le rendre plus joyeux ?

Qui passe au soleil
Par des chemins qui connaissent le pas léger ?
Qui passe au doux soleil
Avec une mine si virginale ?

Les voies de toute la forêt
Luisent d'un feu doux et doré — -
Pour qui toute la forêt ensoleillée
Porte-t-elle des vêtements si courageux ?

O, c'est pour mon véritable amour
Les bois portent leurs riches vêtements — -
O, c'est pour mon propre véritable amour,
Qui est si jeune et si beau.

De Dewy Dreams


Des rêves humides, mon âme, sors,
Du profond sommeil de l'amour et de la mort,
Car voici ! les arbres sont pleins de soupirs
dont les feuilles avertissent le matin.

Vers l'est l'aube graduelle prévaut
Où des feux doucement brûlants apparaissent,
Faisant trembler tous ces voiles
De gaze grise et dorée.

Tandis que doucement, doucement, secrètement,
Les cloches fleuries du matin s'agitent
Et les sages chœurs des fées
Commencent (innombrables !) à se faire entendre .

Dors maintenant, ô dors maintenant


Dors maintenant, ô dors maintenant,
ô cœur inquiet !
Une voix qui crie "Dors maintenant"
Se fait entendre dans mon cœur.

La voix de l'hiver
Se fait entendre à la porte.
Ô sommeil, car l'hiver
pleure "Ne dors plus."

Mon baiser donnera maintenant la paix
Et le calme à ton cœur — -
Dors en paix maintenant,
ô cœur inquiet !

All day I hear the noise of waters


All day I hear the noise of waters
Making moan,
Sad as the sea-bird is when, going
Forth alone,
He hears the winds cry to the water's
Monotone.

The grey winds, the cold winds are blowing
Where I go.
I hear the noise of many waters
Far below.
All day, all night, I hear them flowing
To and fro.

Toute la journée j'entends le bruit des eaux


Toute la journée j'entends le bruit des eaux
Faire gémir,
Triste comme l'oiseau de mer est quand, s'avançant
seul,
Il entend les vents crier au
Monotone de l'eau.

Les vents gris, les vents froids soufflent
Là où je vais.
J'entends le bruit de nombreuses eaux
Loin en dessous.
Toute la journée, toute la nuit, je les entends
aller et venir.
Il s'agit du 35e poème d'un ensemble de 36 qui constituaient le premier ouvrage publié de Joyce (Chamber Music 1907). C'est ce livre qui l'a fait entrer dans l'Anthologie imagiste et lui a ainsi valu le soutien d'Eliot et Pound qui ont rendu public ses œuvres ultérieures.