Kun-woong Park

Je n’ai jamais chanté de comptine contenant le mot « papa » à la maison. Et dès que j’entendais « papa » dans une chanson à la télé, je changeais de chaîne. Il m’a fallu beaucoup de temps pour ne plus être sensible à ce genre de chose.

« Une vie humaine se résume-t-elle à vieillir un peu chaque jour en attendant la mort? »

«  - Ça fait seize ans que vous êtes sorti de prison.
C'est la 8e fois que vous êtes convoqué. Qui a le meilleur régime ? Le Nord ou le Sud ?
Si vous répondez le Sud, on lève la surveillance.
- Vous m'avez gardé trente-six ans en prison et surveillé pendant quinze ans...
Qui voudrait vivre dans un pays pareil ? »

« La lutte des classes ne signifie pas forcément qu'on doive s'opposer à tous les membres des autres classes.
Au contraire, il faut réunir tous ceux qui ont un sens moral. À cette condition seulement, on peut construire un pays où règne l'harmonie. »

Nous avons trop longtemps vécu dans un monde de fous où les victimes devaient demander pardon aux bourreaux. (p.298)

Voici un extrait:
Il faisait nuit quand nous sommes arrivés au crématorium de Byeokje et nous avons attendu encore longtemps. Ils nous ont emmené dans une chambre où reposait le corps de mon père qu’un linceul dissimulait entièrement à notre vue. Je me suis précipitée pour voir le visage de mon père. Mais un homme grand et costaud m’a retenue. Mais l’homme, en pleurs lui aussi, ne m’a pas lâchée. Ils se fichaient totalement de la morale et des liens familiaux, ce qu’ils voulaient c’était de nous empêcher jusqu’au bout de voir le corps supplicié de mon père. Ma mère a perdu connaissance plusieurs fois. Finalement, je n’ai même pas eu droit à une dernière image de mon père. (La fille de Song Sang-jin)

Des voix se sont élevées, entonnant une chanson de chez nous.
Certains songeaient au chemin parcouru.
D'autres se désolaient de la précarité de leur sort.
Chacun avait ses propres préoccupations.
Mais une même espérance faisait vibrer les voix à l'unisson.
Tendues vers un seul but...
La libération.
Redevenir maîtres chez nous en repoussant l'envahisseur japonais.
Bien que légitime notre combat n'avait rien d'évident.
Nous endurions la douleur du déracinement dans le but de sauver notre nation.
Cette conviction nous aidait à garder la tête haute en terre étrangère.