Odyssèas Elỳtis

Avec Katerina Fotinaki (arrangements et guitares), Henri Agnel (percussions, cistre et cordes) et l'aimable collaboration de Ninon Valder (flûte, bandonéon)
Soirée proposée par Martina A. Catella & les Glotte-Trotters

« Privée de mon pays, j'ai compris tôt que ma vraie patrie, la seule qu'on ne pouvait me prendre, c'était ma langue. »

Par ces mots, et à travers ses chants, Angélique Ionatos nous a offert le plus précieux d'elle-même : sa langue grecque. Guidés par l'oreille implacable de Katerina Fotinaki qui est aussi philologue, nous avons abordé les rivages de la poésie, passant de Sapho de Mytilène (VIIe siècle avant J.C.) aux auteurs contemporains comme Lina Nikolakopoulou ou Odysséas Elýtis, une poésie portée par la tradition populaire dans ses somptueuses polyphonies (encore un mot grec) et par des compositeurs tels que Manos Hadjidakis, Mikis Théodorakis, Nikos Kypourgos, Lena Platonos et bien sûr Angélique Ionatos à qui nous rendons un hommage plein de tendresse et de gratitude en ce 22 juin, jour de sa naissance.

Avec les voix de : Agathe Warlouze, Christine Thiollet, Fiona Sanjabi, Isabelle Favier, Jehanne Pollosson, Julie Lenormand et Amalia, Laura Clauzel, Léa Pointelin, Lena Petrossian, Lila Tamazit, Marylin Guerreiro, Mia Livolsi, Michèle Franza, Ninon Valder, Noé Forissier, Roxane Terramorsi, Yacine Fall Solbes.

À lire – Odysséas Elýtis, le soleil sait, trad. du grec par Angélique Ionatos, coll. « D'une voix l'autre », Cheyne Éditeur, 2015.

Odysséas ELÝTIS – Surréalisme et métaphysique de la lumière (France Culture, 1980)

Voici la publication du vendredi, jour dédié aux inspirations de la Poésie française :
L’émission « Albatros », par Dominique Grandmont, diffusée le 27 janvier 1980 sur France Culture. Invités : Hélène Antoniadis, Georges Aperghis et le poète en personne. Les poèmes sont récités dans la traduction de Dominique Grandmont.
Mise en ligne par Arthur Yasmine, poète vivant, dans l’unique objet de perpétuer la Poésie.

Mise en voix de textes : Journal d'un invisible avril, "Samedi, 11" (Odysseus Elytis)

Mise en voix de textes : L'arbre lucide (Odysseus Elytis)

Mise en voix de textes : Le jardin d'Arsemain (Odysseus Elytis)

Mise en voix de textes : Journal d'un invisible avril, Mercredi, 1 (Odysseus Elytis)

Journal d'un invisible avril, mercredi, I (Odysseus Elytis)
02 11 12, 8h31.