Rabindranath Tagore

Excellent petit recueil de Nouvelles de Rabindranath Tagore, prix Nobel de littérature 1013.



Cinq nouvelles qui donnent envie d'en lire plus (d'ailleurs il y a un deuxième Volume). Elles sont douces-amères pour la plupart, car le destin n'est pas toujours tendre. Dans l'une d'elle, un enfant se noie : "Only the river ran on with its splashing, gurgling noise as before, - as though it knew nothing at all and had no time to attend to such a tiny human event as the death of a child."



J'ai particulièrement aimé les nouvelles qui traitent de l'attachement entre parents-enfants. Jusqu'où peut-on se sacrifier pour le bonheur de son enfant ?

Dans un langage simple et vivant, plein de bon sens, Tagore, sur bien des problèmes de notre société, pose les diagnostics et suggère les remèdes, nous fait voir le fait et nous encourage à la nécessité. Il ponctue son message par quelques prières ou préceptes empruntés aux textes sacrés hindous.

Alors que Srivilas, le narrateur, n’aurait jamais envisagé s’adresser à un homme ne croyant pas en Dieu, il se lit d’amitié avec Satish, athée et libre penseur.



En quatre chapitres, aux titres des quatre personnages principaux (L’Oncle, Satish, Damini, Srivilas), nous suivons les journées et réflexions de trois jeunes gens à la recherche d’une vérité intérieure, d’un sens de la vie, de réponses sur la spiritualité.



Je n’ai pas réussi à m’attacher aux personnages, ni à leur quête personnelle, alors que la spiritualité est un sujet qui m’intéresse. Seul le premier chapitre m’a vraiment plu, s’intéressant aux rapports familiaux, à l’importance des différences de croyance et à leurs conséquences.



La suite m’a paru plus floue et ma lecture sur la foi et le cheminement spirituel des protagonistes manquait de fluidité.



Si ma découverte de Rabindranath Tagore ne fut pas déplaisante, je suis cependant passée en grande partie à côté du Prix Nobel 1913.

Cette pièce écrite en 1912 a été traduite de l’anglais par André Gide dans les années 30 du siècle dernier, et a connu plusieurs éditions, toujours dans cette traduction, ainsi qu’un certain nombre de mises en scène. Elle paraît être jouée également par des troupes d’enfants et adolescents.



Car le personnage principal de la pièce, Amal, est un enfant. Un enfant dont les parents sont morts, et qui a été adopté par un couple relativement aisé. Mais Amal est malade, et le médecin qui le soigne, lui interdit de sortir. Dans un premier temps, il se met à la fenêtre, et interpelle les gens qui passent, discute avec eux. Il y a des enfants, à qui il donne ses jouets, pour qu’ils jouent sous sa fenêtre. Il y a une jeune fille qui va cueillir des fleurs que sa mère va vendre. Il y a un vendeurs de lait et fromage, et d’autres passants. Tous deviennent ses amis, sont touché par l’enfant malade. Tous sauf le prévôt, qui s’imagine être un personnage important et qui méprise tout le monde. Le veilleur, en bavardant avec Amal, lui explique que le grand bâtiment en face de sa maison, est le ministère des postes du roi, et fait miroiter à l’enfant l’idée qu’un jour le roi pourrait lui écrire. Amal se met à y rêver, et à vouloir devenir facteur, qui lui semble le plus beau des métiers. Mais son état se détériore, et il ne peut plus venir à la fenêtre, bavarder avec les gens qui passent.



Il y a un côté très frais, plein de charme dans la pièce, dans les dialogues de ce petit garçon, qui ne veut pas devenir savant, mais s’immerger dans la vie, qui se refuse à lui. C’est probablement très codé, symbolique et métaphorique, mais ces symboles et métaphores sont difficiles à appréhender à quelqu’un qui ne maîtrise pas la culture indienne. On en reste donc à l’impression d’une forme de légèreté, de charme, de poésie, avec un peu de tristesse. Il m’a manqué dans mon édition un peu de décodage, pour apprécier vraiment cette pièce, même si sa lecture est plutôt agréable, mais j’ai eu le sensation d’être un peu restée à côté des significations plus profondes.

Je glisse ici quelques mots, à cause du challenge Nobel. Mais je n'ai rien de plus à dire qu'Arabella dans sa critique (recommandable, bien sûr) .

A moi aussi, il manque les références pour apprécier ce texte, si simple en apparence qu'il doit comporter un sous-texte parlant pour ceux qui connaissent la culture indienne (d'Inde). Qui (qu'y) voyons-nous?

Un enfant malade, apparemment capricieux, mais plus probablement poète et philosophe (d'une philosophie un peu spéciale, qui veut apprendre par le voyage et non par les livres).

Des adultes et des enfants qui l'entourent, très bienveillants pour la plupart, qui entretiennent sa rêverie : va-t-il la recevoir, la lettre du Roi?



Tout ça doit avoir un sens, mais il m'est resté caché, d'où ma déception.

J'avais oublié que ce livre était dans le fond de ma PAL. Et puis, merci le challenge des globe-trotteurs pour sortir des sentiers battus et aller en Inde.



Ma première réaction a été de la déception en entamant le livre et en voyant que ce n'était pas un roman mais un recueil de nouvelles... Et d'un coup, la 4ème de couverture m'a parue tronquée...

A travers ces textes, on découvre les rites et les coutumes indiens inconnus pour moi. Il y a souvent des notions d'amour, de conflits de générations et de légendes. C'est un livre ancien et l'on sent que les intrigues dates. Pour autant, cela pourrait encore être mis en parallèle avec notre monde d'aujourd'hui.

Le texte est écrit simplement mais par moments on s'y perd avec des tournures de phrases longues ou des mots indiens qui nécessitent d'aller en bas de page pour comprendre et donc obliger à reprendre la lecture de la phrase ensuite.



Une découverte mais ça ne marquera pas mon esprit...

J’avais envie d’un livre court, vu ma dernière lecture un peu plus laborieuse. J’ai tout de même bien fait. J’ai passé une belle soirée en Inde. Il y a une nouvelle qui m’a plus plus que les autres. Il s’agit plutôt d’un vieux conte qui a été remis au goût du jour, par contre ce n’est pas très réjouissant. J’ai beaucoup aimé la plume de l’auteur qui est tout en délicatesse. J’aimerais une fois tenter l’un de ses romans.

J'avais déjà lu un texte de Tagore que j'avais bien aimé, la bibliothèque a récemment enrichi son rayon "littérature d'Inde", C'est donc parti pour un recueil de nouvelles, presque toutes racontées par un narrateur anonyme...



(pour voir le détail des textes, suivre le lien tout au bas de cet avis)



Grosso modo j'ai bien aimé ces nouvelles, même si j'ai trouvé "la nuit suprême" et "la clef de l'énigme" un peu attendues. Parfois légèrement fantastiques ( évidemment j'ai une préférence pour le Squelette et le gardien de l'héritage, on ne se refait pas!) elles sont pourtant loin du portrait de l'Inde qui fait rêver: ici les personnages sont mesquins, odieux, avares, procéduriers et se querellent sans cesse pour des raisons fallacieuses. Les habitants sont englués dans des traditions ancestrales pas toujours défendables, c'est le moins qu'on puisse dire, et comme partout l'argent, dès qu'il y en a un peu devient une obsession. Elles pourraient se passer quasiment n'importe où dans le monde en fait. et il y a en filigrane, légèrement, une contestation de la condition féminine. Pas encore très revendicative, mais présente. Dans Chârulâtâ, que j'avais lu précédemment, l'héroïne luttait à sa manière par l'écriture, contre les préjugés sexistes et pour la valorisation de sa langue maternelle



« Dans notre pays aussi, lorsque les femmes, libérées des entraves artificielles

obtiendront la plénitude de leur humanité, les hommes aussi atteindront leur plénitude », dixit l'auteur en 1922 ou encore « Celui qui a créé Kumu (c'est-à-dire la femme) l’a façonnée avec un immense respect. Personne n’a le droit de l’humilier, pas même un empereur ! » Je pense que Kumudini, d'où vient cette phrase, sera ma prochaine lecture de cet auteur si je la trouve.



Le reproche principal que j'ai à faire à cette édition, qui regroupe quelques nouvelles issues d'un recueil " connaissance de l'Orient, série Inde", c'est que quasiment jamais les termes ne sont expliqués ( ou alors dans les deux dernières nouvelles), le lecteur occidental manque forcément de repères: parler d'une faille de zemindar, en italique dans le texte, d'un gamin qui a mis en pièce un dhoti, ou qui secoue un chadar, ou fait tomber une gamcha.. certes, mais une note de bas de page pour expliciter les termes ou préciser juste de quoi il s'agit, ça serait pas mal et ça éviterai de couper la lecture en se demandant de quoi il peut bien s'agir. C'est bête, mais ce genre de chose me dérange vraiment. Les lecteurs qui veulent s'initier à la littérature indienne avec une édition à 2€ ne sont pas tous de fin connaisseurs de la culture ou des habits traditionnels. C'est vraiment vraiment frustrant.
Lien : http://chezpurple.blogspot.f..

Des nouvelles qui nous plongent dans l'Inde du début du 20ème siècle. Les mariages arrangés avec des filles vraiment très jeunes étaient un véritable fléau... Ce livre nous dévoile une partie de la culture indienne, la dure place des femmes, qui sont la variable d'ajustement, constamment et qui sont soumises aux aléas de la vie de leur mari et de leurs desiderata.



Certaines nouvelles sont émouvantes et toutes sont très bien écrites.

Chaque nouvelle racontée par l’auteur nous révèle une petite partie de l’Inde. Mystérieuses, fantastiques et intemporelles, ces histoires sont toujours touchantes et intelligentes. Malgré la culture indienne, très différente de la culture occidentale, toutes les histoires sont accessibles et compréhensibles. Est-ce lié aux talents de conteur de l’auteur ou au choix éditorial ? Je lirai d’autres nouvelles de cet auteur pour avoir la réponse à cette question.

Toutes ces nouvelles semblent universelles, loin de mon appréhension d’une lecture « exotique ». L’auteur offre des leçons de vie sans leçon de morale : un vrai plaisir !

Joli glanage de brocante que ces quelques nouvelles extraites du recueil Mashi, avec lesquelles la collection Folio 2€ ne faillit pas à sa mission de faire découvrir par le format court des auteurs importants, ici Le Poète indien Tagore.

C'est finalement celle qui donne son titre au recueil qui m'aura le plus séduite par sa tonalité douce amère et la couleur d'éternité qui se porte sur la toute jeune veuve qui, à la faveur d'ablutions au Gange, se résoud à voir s'éloigner celui qui aurait pu amener la lumière dans sa vie gâchée.

Mais toutes les nouvelles portent une symbolique pure, celle de la fugacité de la vie à travers un squelette qui s'en vient murmurer son passé de belle jeune femme à l'oreille d'un vivant, celle d'un amour impossible de deux jeunes gens que leurs parents n'ont pas choisi d'unir et qui ne passeront qu'une chaste nuit ensemble, sans même se regarder, sur un îlot sous la pluie, celle encore, terrible, de la vanité de la fortune où se déroule un sacrifice inutile.

Grande sagesse dans la fatalité, le tout dans une narration grandement poétique. À lire lentement et se laisser imprégner et bercer dans le souffle chaud de l' Inde et de ses coutumes.



J' ai aimé, bien sûr. La lecture est facile, on y voit la beauté de la vie dans la futilité de nos existences. Au final, que pouvons nous faire autre que d'accepter la destinée avec humilité et sagesse?

Six nouvelles composent ce recueil. Chacune dresse le portrait d'un personnage, dans une Inde intemporelle. Cela pourrait être aujourd'hui, mais il s'agit probablement du début du XXème, qu'importe. Ces intrigues à la fois mystérieuses et vraisemblables emmènent le lecteur au coeur de ce pays à la culture foisonnante.



Une lecture agréable, trop courte à mon goût. Encore une fois, il est difficile d'en parler sans en dire trop...

La plume de Tagore est à la fois poétique et incisive. On suit avec plaisir le destin de ses personnages. On s'émeut, on s'insurge, on s'indigne parfois, mais toujours avec plaisir.

Du fantôme du jeune fille malheureuse en amour à la légende de l'avare qui enterre un de ses proches et son argent pour mieux retrouver ce dernier dans une autre vie en passant par l'histoire d'un amour impossible entre deux amants ou encore l'amour d'une soeur pour son frère aîné et son courage pour le défendre, ces nouvelles ont le don de faire voyager son lecteur dans le pays des traditions et de l'imagination. Un petit bonheur ! Je suis vraiment ravie d'avoir découvert (enfin !) Tagore, et je ne compte pas m'arrêter là dans la découverte de son œuvre !
Lien : http://bouquinbourg.canalblo..

Le recueil Aux bords du Gange présente six nouvelles dont Le gardien de l’héritage et La clé de l’énigme sont mes préférées. Aux bords du Gange me paraît la plus fade, je ne comprends pas ce choix, si ce n’est pour des raisons marketing. D’ailleurs, on pourrait croire qu’il s’agit d’un roman court, en se fiant juste à la couverture .





Les histoires tiennent la route, le style est subtil, mais qu’est-ce qui fait selon moi le talent de Tagore dans ces deux nouvelles ? À voir si cela se reproduit dans ses autres écrits : Tagore cerne les hommes, nous cerne. Tagore a pu lire Balzac et Houellebecq a probablement lu Tagore. Alors que Houellebecq prend un certain plaisir à choquer, à envoyer son poing au visage du lecteur, Tagore murmure ses critiques avec force :



Certes, il convient parfois de revenir en arrière pour cerner les subtilités ou apprécier à sa juste valeur certains passages. Vaudrait-il mieux les lire à autre voix ?



"Je ne suis pas un génie. Dans le calme du foyer, il m’arrive d’édifier de vastes projets ; mais dès que j’aborde le domaine du travail, je subis le joug, tel le bœuf attelé à la charrue qui, tout le jour, herse la terre avec patience et la tête baissée, heureux s’il peut obtenir au coucher du soleil des aliments à ruminer. Dans cet état d’esprit, qui songerait à folâtrer ou à faire le fanfaron ?"
Lien : https://benjaminaudoye.com/2..

Merveilleux et intemporel.

6 nouvelles entre rêve et légendes indiennes.



1/ Le squelette

Le fantôme d'une jeune femme vient raconter son histoire à un insomniaque.



2/La nuit suprême

Un homme et une femme, amis d'enfance, se retrouvent ensemble lors d'une épouvantable nuit de tempête.



3/ Le gardien de l'héritage

Un avare finit par ensevelir vivant un enfant afin qu'il devienne le gardien de son trésor.



4/ La clé de l'énigme

Un homme décide de reprendre le bénéfice des terres que son père a inconsidérément octroyé à des nécessiteux.



5/ La soeur ainée

A la mort de ses parents, une femme prend en charge son petit frère héritier dont son mari veut se débarrasser.



6/ Aux bords du Gange

Une jeune veuve est attirée par un religieux qui ressemble étrangement à son défunt mari.



Mon avis

Un petit Folio lu en un aller-retour d'une journée de travail, qui m'a permit de découvrir Tagore : j'ai été sous le charme de son style grâce à la première histoire, à tel point que je lirai certainement la prochaine un roman plus conséquent !

Au travers de la centaine de pages de ce recueil de nouvelles, Rabindranath Tagore nous plonge dans l'Inde rurale du début du XXème siècle. Bien qu'intemporelles et teintées d'exotisme pour les occidentaux que nous sommes, ces nouvelles, vives et colorées, décrivent avec précision et objectivité les traditions indiennes. Chacune d'elles est prétexte à une réflexion intense.

Ces six petites histoires, aussi distinctes les unes des autres, sont loin d'être aussi anodines qu'elles pourraient le sembler tant elles ouvrent la voie de la réflexion, de l'introspection et obligent le lecteur occidental à accueillir une philosophie de vie bien différente de la sienne.

Du "Gardien de l'héritage" à "Le squelette", le lecteur se verra plongé tour à tour dans des univers oniriques, fantastiques, superstitieux, religieux… Mais la véritable force de ces nouvelles réside dans le message qu'elles véhiculent : poids de la hiérarchie, résignation face à son karma, conflits de castes, assujettissement de la femme à son mari, conséquences dramatiques d'un avarisme perfide, mariage arrangé et amours contrariées, sens du devoir passant avant tout même au prix d'un sacrifice…

Entre traditions et légendes, Rabindranah Tagore nous entraîne dans un voyage philosophique coloré et plein de lyrisme.
Lien : https://mespetitescritiquesl..

Aux bords du Gange, six jolies nouvelles comme autant d'esquisses d'une société Indienne ancrée dans ses traditions. L'écriture aux confins du merveilleux de Rabindranath Tagore est un enchantement donnant vie aux étoiles.

Ces petits livres à prix attractifs sont parfais pour découvrir un auteur, sans se lancer dans un gros pavé ou une compilation de cinquante nouvelles ! Dans ce livre, il y en a tout de même six car les nouvelles de Tagore sont assez courtes. Elles nous emmènent en Inde il y a presque cent ans, dans une Inde plutôt rurale. Ces nouvelles s'apparentent à des contes, avec des personnages d'enseignants, de mères de famille, de paysans, de juges, de médecins. Les thèmes en sont la famille, les mariages arrangés, les amours interdites, la trahison, l'avarice... L'écriture est concise, mais pas sèche, pleine de sensibilité et d'intérêt pour les personnages qui sont plus que de simples esquisses malgré la brièveté des textes. Une petite touche de fantastique ou une morale parfois malmenée leur donnent un ton particulier qui pousse à y revenir. Une découverte pleine de délicatesse !
Lien : https://lettresexpres.wordpr..

Rabindranath Tagore, prix Nobel de littérature 1913, figurait depuis longtemps dans ma liste d’auteurs à découvrir.

C’est chose faite à travers ce recueil de nouvelles mettant en scène des tranches de vie dans une Inde aux mille visages, aux mille croyances ou chaque évènement est pour nos yeux d’occidentaux source de questionnement et d’émerveillement.