Rick Riordan

La douleur est une chose complexe. Vous croyez avoir atteint vos limites, ne pas pouvoir éprouver plus grande torture. Et puis vous découvrez un palier de supplice supérieur. Et encore un autre après celui-là.

Quand je l'ai vue, j'en suis resté bouche bée. J'ai tout oublié, jusqu'à mon nom. J'ai oublié comment on fait une phrase entière.

Elle portait une robe de satin rouge et ses cheveux bouclés cascadaient sur ses épaules. Elle avait le plus beau visage que j'aie jamais vu de ma vie : un maquillage parfait, des yeux étincelants, un sourire qui aurait éclairé la face sombre de la lune.

Maintenant que j'y repense, je suis incapable de la décrire en détail. De vous dire de quelle couleur étaient ses prunelles, ou ses cheveux. Pensez à la plus fabuleuse actrice que vous connaissiez : la déesse était dix fois plus belle. Représentez-vous toutes les grâces qu'une femme peut posséder : la déesse les avait.

Quand elle m'a souri, elle a ressemblé un court instant à Annabeth. Puis à cette actrice de télévision dont j'étais amoureux en sixième. Ensuite... vous avez compris l'idée.

- Ah, te voilà, Percy, a dit la déesse. Je suis Aphrodite.

Je me suis glissé sur le siège en face d'elle et j'ai dit un truc du genre :

- Euh ga ga.

Je vais vous dire un truc, si vous n'avez jamais reçu un burrito volant en pleine poire, estimez-vous heureux. Le burrito volant figure parmi les projectiles meurtriers, au même titre que les grenades et les boulets de canon. Le déjeuner de Grover a décapité le squelette et envoyé rouler son crâne par terre. Je ne sais pas au juste ce qu'ont vu les autres enfants qui étaient dans la cafétéria, mais ils ont pété les plombs et se sont mis à se lancer à la tếte leurs burritos, leurs corbeilles de chips et leurs canettes de soda, tout en poussant des hurlements.

Grover humait la brise, l'air inquiet. Il a sorti ses glands de chênes et les a jetés dans le sable, puis il s'est mis à jouer de la flûte de Pan. Les glands se sont agencés en dessinant un motif qui n'avait aucun sens pour moi, mais Grover paraissait préoccupé.
- C'est nous, a-t-il dit. Ces cinq glands, juste là.
- Je suis lequel ? ai-je demandé.
- Celui qui est un peu difforme, à suggéré Zoé.
- Oh, tais-toi.

To all the Nicos, Wills, Pipers and everyone in between : this is for you.
May you shine as bright as the sun and the stars.

Certains mortels sont pire que des monstres.

Plus ma vie de mortel se prolongeait, plus les deuils m'affectaient, même les moins importants.
Je détestais la condition des mortels.

- Jason, lève-toi! cria Piper.
Sa voix secoua Jason, l'arracha à sa torpeur. Il se redressa, la tête cotonneuse, tandis que Piper l'attrapait sous les bras et le hissait sur ses pieds.
- Tu ne me fais pas le coup de mourir, lui ordonna-t-elle. Tu ne me fais pas ce coup!
- D'accord, chef.
Il avait le tournis, mais c'était la plus belle créature qu'il ait jamais vue. Ses cheveux fumaient. Son visage était maculé de suie. Elle avait une estafilade sur un bras et il lui manquait une chaussure. Sublime.

Tu as des pensées bien maléfiques pour une chèvre

Maybe you're thinking, "But wow! You're the son of a Greek god! That must be amazing!"
Honest truth? Most of the time, being a demigod blows chunks. Anybody who tells you different is trying to recruit you for a quest.

Il avait le chic pour disparaître en un éclair, tel un ninja. Un ninja vampire nain

– La plupart des pièges sont simples, répondit Annabeth. Il suffit de réfléchir, en espérant que ta victime, elle, ne fasse pas marcher son cerveau.

S’il y avait une chose qu’ils devaient éviter à tout prix, maintenant qu’ils s’apprêtaient à aborder un camp romain potentiellement hostile à bord d’une trirème grecque magique, c’était d’avoir un satyre en jogging, la cinquantaine bedonnante, qui se plante sur le pont et agite un gourdin en criant : « À mort, les Romains ! »

- Le Styx, a murmuré Annabeth. Il est tellement...
- Pollué, a dit Charon. Ça fait des milliers d'années que vous autres humains y jetez tout ce que vous apportez avec vous : vos espoirs, vos rêves, vos souhaits jamais réalisés. Déplorable traitement des déchets, si tu veux mon avis.

- Par Hadès, je ne sais pas trop. Mais n'oublie pas une chose, mon garçon : un geste de bonté peut être aussi puissant qu'une épée, parfois.

- Ce serait un crime de détruire un homme aussi habile que moi, a-t-il plaidé.

- Tu es la déesse-vautour ! Nugget...
- Nekhbet ! a craché la vieille sorcière.

- Comment avez-vous fait ? me suis-je exclamée. Bastet dit qu'il est impossible d'invoquer une porte pendant les jours des démons.
- Pour les mortels, sans doute. Mais pas pour le dieu de la magie. Si vous réussissez, on fêtera ça avec un barbecue.

En m'inspirant de son cri, je l'avais baptisé Crack. Ça lui allait bien, parce qu'il était aussi excité que s'il avait pris de la cocaïne.

À chaque extrémité du terrain, on avait fixé, à trois mètres du sol et perpendiculaire à celui-ci, une statue de Rê dont on avait évidé le disque solaire pour qu'il serve de panier.
C'était probablement blasphématoire, mais si Rê n'avait pas le sens de l'humour, c'était son problème.