Thierry Soulard (II)

Alors, j'avoue que j'ai apprécié ma lecture mais je ne suis pas assez spécialisée dans la saga pour l'avoir appréciée à sa juste valeur. Certes, j'avais bien compris que l'essai se centrait sur les romans ( que j'ai lus deux fois) et non sur la série (parce que la plupart des personnes qui ont vu la série ne se sont pas donnés la peine de lire les livres) mais j'avoue que l'analyse est poussée trop loin pour moi. J'apprécie notamment le fait que l'auteur mette en avant le fait que la traduction ne permette pas toujours une compréhension totale de toutes les subtilités du texte de l'auteur. J'apprécie aussi le fait qu'il rappelle que c'est la traduction qui donne ce côté ampoulé aux premiers tomes. J'ai également appris beaucoup de choses et l'auteur a su signaler beaucoup de choses que je n'avais pas remarquées lors de ma lecture





Ce que j'aime : c'est très précis et l'analyse est bien étayée





Ce que j'aime moins : un peu trop pointu pour moi (pourtant, j'ai lu deux fois la saga)





En bref : Un ouvrage pointu , idéal pour les fans de la saga littéraire





Ma note





6/10
Lien : http://jessswann.blogspot.co..