L'enfant qui mesurait le monde

Lorsque les hommes se prennent pour les égaux des dieux,
Zeus envoie Ati, déesse de la confusion et de l’aveuglement,
Qui les pousse à commettre des fautes encore plus grandes.
Une fois sa mission accomplie,
Ati cède la place à Némésis, déesse de la vengeance et de la colère
Qui à son tour confie ses basses œuvres à Tisis,
Déesse de la punition et de la destruction.
Et les hommes, sous son bras,
Paieront cher le prix de leur arrogance.

Après l’inhumation, ils étaient tous retournés sur l’esplanade, où les moniales avaient distribué des sachets de colyva, un gâteau fait de blé bouilli, de raisins secs et de cannelle, pour que chacun rentre chez lui avec en bouche un goût de douceur.

Très bien

Tu es venu chercher ta fille, et plutôt que de la ramener avec toi en Amérique, tu as décidé que Kalamaki serait sa terre pour toujours. Tu nous l'a confiée, et de ce don merveilleux, chacun d'entre nous te sera redevable à jamais...

Tu avais mesuré tout ça?
Yannis fit oui de la tête.
Avec ta branche d'olivier?
Le garçon acquiesça.
p 284

Que veux-tu dire Yannis?
Chaque rang est plus haut que celui d'en dessous, répondit l'enfant.
Chaque fois.
Tu es sur de ce que tu dis?
Yannis fit oui de la tête.
P 283

Tu sais quoi ?
Quand je dis que Dickie, c'est le diminutif d'Evridiki, les gens sont si fiers !!!