Je pensais que mon père était Dieu et autres récits de la réalité américaine

That was in 1980, twenty years ago. I find that hard to believe, because I know that all of us are still there, floating, and rocking back and forth, letting the time pass as we wait for things to get better.

Isolation, Lucy Hayden

S'il me fallait définir ces récits, je dirais que ce sont des dépêches, des rapports envoyés du front de l'expérience personnelle. Ils parlent des univers privés d'individus américains, et pourtant on y retrouve à chaque fois les marques inévitables de l'Histoire, Les voies complexes par lesquelles les destinées individuelles sont déterminées par la société dans son ensemble.

The stranger's bungalow was on Long Island Sound. There were no waves or peebles in the sand, and tame, civilized things kept floating by, rocking silently in the water. I was eighteen. Sarah, the youngest, was twelve. Gaby, the oldest, was twenty. Blaise was sixteen, Mark was fourteen, and Heather was thirteen. My father was fifty-one. He had no confort to offer us, so he gave us isolation instead.

Isolation, Lucy Hayden