Agatha Raisin enquête, tome 11 : L'enfer de l'amour

Agatha se sentait toujours mal fagotée quand elle portait des chaussures plates, mais James avait décrété que, puisqu’ils vivaient à la campagne, rien ne la forçait à se percher comme une grue sur des talons de dix centimètres. Et la liste n’avait cessé de s’allonger : ses jupes étaient trop moulantes, ses décolletés trop échancrés, son maquillage trop voyant. Est-ce qu’elle avait vraiment besoin de se tartiner comme ça ?

“Turn next right, Aggie.”
“I thought for a while you’d given up calling me Aggie. I wish you wouldn’t. Every time you call me Aggie, I feel as if I ought to be standing at the doorway of a terraced house in a mining area in some northern town with my hair in rollers, wearing a chenille dressing- gown and fluffy slippers, and with a cigarette stuck in my mouth.”
“Sounds like you.”

Les gens étaient-ils infichus de comprendre qu'on ne convaincrait pas un fumeur d'arrêter le tabac en le harcelant et en le culpabilisant ?

– Si je comprends bien, fit Mrs Bloxby, vous voulez me parler de Mélissa Sheppard. Sir Charles, essayez donc ma confiture de cerises avec votre scone.
Moi aussi, songea Agatha, j’aimerais bien préparer des confitures maison. Bien sûr, je peux toujours en acheter de la bonne, décoller les étiquettes et les remplacer par les miennes. Qui verra la différence ? C’est une idée, ça.

Comme chacun le sait, celui qui mesure ses dépenses mesure pareillement ses sentiments et offre aussi peu sur le plan matériel que dans le domaine affectif.

Le mariage idéal – comme un rêve devenu réalité. Agatha Raisin avait enfin convolé avec l’objet de tous ses fantasmes, son voisin James Lacey, et pourtant le bonheur n’était pas au rendez-vous.

Agatha ne devait jamais oublier le trajet du retour. Elle avait l'impression d'évoluer dans un épouvantable cauchemar, adressant ses prières à un dieu auquel elle ne croyait pas vraiment. Elle était prête à lui promettre n'importe quoi, pourvu que James soit toujours en vie.

It was supposed to be the end of a dream - the perfect marriage. Here was Agatha Raisin married to the man she had longed for, had fantasized about. Her neighbour, James Lacey. And yet she was miserable.
It had all started with one incident two weeks after they had returned from their honeymoon. The honeymoon in Vienna and then Prague had been taken up with sightseeing and sex, and so no real day-to-day life together had really bothered them. Agatha had kept her own cottage next door to Jame's in the village of Carsely in the Cotswolds. The idea was to make it a thoroughly modern marriage and give each other some space.
Sitting now in her own cottage cradling a cup of black coffee, Agatha remembered the day it had all begun to go wrong.

- Reprends-toi, ma chérie. Le martyre est loin de t'embellir.
- Quoi? s'emporta Agatha en le foudroyant du regard. Mon mari a disparu, il est peut-être mort, et toi tu ne trouves rien de mieux à faire que de m'insulter!
- Les amis sont là pour ça, tu sais.
Tout en mangeant son sandwich, elle entreprit de faire savoir à Charles tout le mal qu'elle pensait de lui. Placide, il l'écouta jusqu'au bout et demanda l'addition quand elle eut terminé son repas.

Les vivants arrivent à se cacher, mais on retrouve toujours les morts.