Le temps de la lecture, l'objectif a été accompli : je me suis marrée comme une baleine à plusieurs reprises.
Ce troisième tome se situe bien dans la lignée des deux précédents. Quand le premier nous parlait plutôt vampires, que le second était centré loup-garou, ce troisième opus s'intéresse beaucoup aux paranaturels. Les explications à ce sujet sont très intéressantes et enrichissent encore l'univers créé par
Gail Carriger. J'aime particulièrement les passages où on en apprend un peu plus sur l'histoire de leur monde. Alexia est toujours aussi drôle, mais celle qui m'a peut-être fait le plus rire dans ce tome et qui en plus m'a surprise, c'est Ivy, son amie aux chapeaux incroyables. La citation que je vous mets plus bas m'a fait m'écrouler de rire. Un nouveau personnage, M. Trouvé, est très sympathique. J'étais aussi contente de revoir Mme Lefoux, toujours aussi subtile, et Floote, qu'on avait peu côtoyé jusque là. Il est fidèle à lui-même ! On passe également beaucoup de temps avec le Professeur Lyall, personnage que j'aime beaucoup. Il a dans ce tome l'occasion de montrer l'étendue de ses compétences.
Ce que j'ai aussi beaucoup apprécié, c'est qu'il y a plusieurs moments émouvants. Je pense notamment à un passage avec Lord Akeldama. L'intrigue m'a peut-être légèrement moins plu que dans les deux tomes précédents, mais de nombreux éléments ont été posés qui ne vont pas manquer de me plaire dans la suite.
J'avais déjà remarqué à certains moments dans les deux premiers tomes des erreurs de traduction. Il manque parfois un mot, qui enlève tout sens à la phrase. Il y en avait encore plus dans ce tome, et je trouve ça un peu exagéré de la part d'une maison d'édition comme Orbit. Je ne me fais pas d'illusion sur les tomes suivants, mais bon, c'est vraiment dommage.
Gail Carriger continue de me convaincre. J'en aurai certainement fini avec la lecture du Protectorat cet été, puis je pourrais me lancer dans Finishing School.
Lien :
http://sans-grand-interet.co..