Rationales for Teaching Graphic Novels

Cet ouvrage contient en particulier des pistes d'exploitation pour Pride of Baghdad au niveau du lycée, dont la traduction (tant au point de vue textes, dessins et mise en page) a été massacrée par Panini en 2006. Cette BD, qui évoque l'intervention américaine en Irak pour renverser Saddam Hussein est magnifiquement rendue par Urban Comics sous le titre des Seigneurs de Bagdad en respectant forme et contenu des planches, en gardant un texte fort tout en l'épurant de certains mots vulgaires traduits littéralement chez Panini. le Volume 1 Bayou par Jeremy Love est aussi objet de réflexions sur son utilisation en classe élémentaire ou collège. Une fantasy atypique de près de 1400 pages, en noir et blanc Bone de Jeff Smith ainsi que d'autres BD toujours de style très différents sont présentées pour constituer un ensemble qui montre que beaucoup de disciplines profiteraient d'un renouveau didactique en utilisant la BD. L'auteur est professeur de sciences de l'éducation dans une université américaine.

Si on ne peut se procurer ce livre Rationales for Teaching Graphic Novels, ou en attendant de le recevoir on lira avec profit Bande dessinée et enseignement des humanités, chroniqué ici.