Avant de passer à tout ce qui n'a pas du tout fonctionné, je vais quand même évoquer ce que j'ai apprécié. Car non, tout n'est pas à jeter dans
The Air He Breathes. D'ailleurs ce n'est même pas un roman que j'ai détesté ou quoique ce soit, donc c'est forcément qu'il y a des éléments qui m'ont plu. Tout d'abord je dois souligner que j'ai beaucoup apprécié certains personnages secondaires qui apportent un peu de couleur et de fraîcheur à ce roman assez lourd par sa thématique. J'en retiendrais deux en particulier : Faye, la meilleure amie de l'héroïne, et Mr. Henson, le patron du héros, Je suis presque déçue de voir que les romans de cette saga n'ont apparemment pas de points communs les uns avec les autres car j'aurais vraiment adoré suivre les péripéties de Faye dans son propre livre.
Second point qui m'a plutôt plu : la thématique même du roman, le deuil, qui est pour moi un très joli point de départ pour une romance poignante. Et pourtant si cette thématique offre des moments d'émotions assez forts, c'est aussi là que les choses commencent à se gâter. Car je n'ai vraiment, vraiment (...) vraiment, pas apprécié la façon dont l'auteure a choisi de gérer ce sujet si complexe et délicat.
Pour moi certains passages de
The Air He Breathes ont fait plonger le romans dans de grossiers travers qui m'ont foutu la chair de poule (et pas en positif). Dès le début de ma lecture j'avais remarqué quelques maladresses dans l'écriture dont je ne m'étais pas formalisée, après tout cela pouvait venir de la traduction et cela n'était dans tous les cas pas insurmontable. Puis ces maladresses se sont transposées à l'histoire en elle-même et là j'ai cru péter un câble à plus d'un moment. le résumé est assez clair sur le fait que les deux héros ont vécus des tragédies récentes, ils sont tous les deux veufs depuis peu, et on peut donc s'attendre à ce que leur histoire s'accompagne d'une bonne dose de délicatesse n'est-ce pas ? Ou alors je suis trop naïve, parce que moi c'est ce que j'attendais depuis le début. Je m'attendais clairement pas à ce que la relation entre les deux héros tombe direct dans le malsain et dans le dramatique à outrance ! Et je pèse mes mots. Certaines scènes ou facilités scénaristiques m'ont mise dans une colère noire, j'ose même pas trop élaborer dessus de peur de m'emporter et de vous sortir un laïus de 56 paragraphes qui risquerait de vous spoiler... Si être spoilé sur ce récit est un tant soit peu possible tant l'intrigue même navigue dans le cliché ! Vous prenez les événements forts du passé de nos deux héros, vous imaginez tous les rebondissements possibles et imaginables qu'on pourrait voir dans un épisode de telenovela, et banco vous avez les twists de
The Air He Breathes ! C'est juste pas possible de sortir de l'over-dramatique comme ça avec un roman qui partait pourtant aussi bien, j'en croyais pas mes yeux et j'ai du résister à la tentation de tout envoyer en l'air.
Bref
The Air He Breathes a été une déception en ce qui me concerne. Globalement je comprend que certains l'aient tant apprécié, moi-même j'ai été touchée par les quelques moments de vraie émotion (car oui j'ai un coeur contrairement à ce que vous devez croire), mais je ne pouvais pas concevoir l'idée de passer outre tous les problèmes que j'ai précédemment évoqués dans cette chronique. Au final la thématique était osée, le deuil étant paradoxalement très personnel et universel à la fois, et l'auteure a, à mon sens, vraiment fait une sortie de route sur la façon dont elle l'a gérée. Il y a beaucoup trop de drames téléphonés dans
The Air He Breathes pour qu'on ne frise pas parfois le ridicule ce qui enlève beaucoup de poids au message qui aurait du se dégager. Dommage.
Lien :
http://altheainwonderland.bl..