Protège – ô amour – ces jours...
Protège – ô amour – ces jours
singuliers : le vin rouge
mousse à chaque gorgée
et dévoile les sentiments.
Il ruisselle entre nos lèvres
le fruit mûr
tandis que s’offre métamorphosé le goût des grains
que maintenant tu régénères dans les baisers.
Je bois la gorgée
qu’à flots je redonne à ta bouche
unis dans l’odeur verte de la pluie.
L’âme a serré les dents
pour donner naissance aux fruits d’octobre:
ce sont des grappes fécondes, ensoleillées et fournies.
Avec lenteur nous vidons les verres
débordants de volupté.
/traduit de l’italien par Irène Duboeuf
ce soir nous dînons avec la mort...
ce soir nous dînons avec la mort, comme chaque nuit
nous nous réunissons et regardons les pierres encore ébranlées
la terre sans visage abandonnée. Il n’y a plus de surprise
hormis les colis arrivés avec les secours, la viande
en boîte, le lait, les produits de première nécessité. la fumée nous brûle
les yeux maintenant que la cheminée débouche dans la cuisine
et que grandissent et s’entassent des villages de containers
/traduit de l’italien par Irène Duboeuf