L'insoumise

- On ne choisit pas sa famille, malheureusement, mais on a les amis que l'on mérite.

Scandale... ce mot était inquiétant, terrifiant même. On brisait des vies à coups de scandales. Les gens étaient prêts à tout pour éviter de se faire traîner dans la boue. C'était une arme redoutable.

The scent of Indian tea - black, crisp, and malty - was intoxicating. It floated out of Oliver's, a six-story wharf on the Thame's north bank, and wafted down the Old Stairs, a flight of stone steps that led from Wapping's winding, cobbled High street to the river's edge. The tea perfume overdepower the other smells of the docks - the sour stench of the mud bank, the salty tang of the river, and the warm, mingled scent of cinnamon, pepper, and nutmeg drifting out of the spice wharves.

P410
Fiona lui ayant assuré que ce n'était pas nécessaire. Il l'informa que l'action de la compagnie Burton se vendait actuellement à vingt dollars l'une. Elle demanda dix actions. Une somme astronomique pour elle n'était qu'une goutte d'eau dans la mer mais c'était un début.

Elle qui connaissait bien la souffrance savait qu'on ne pouvait supporter l'insupportable. Au mieux, on pouvait espérer y survivre.

P225
- je me présente : Nicholas Soames, déclare-t-il, tout en lui tendant la main. Mille mercis, mademoiselle.

- On ne choisit pas sa famille, malheureusement, mais on a les amis que l’on mérite.

P51
C'est notre seule chance de nous en sortir, d'avoir un salaire correct, des conditions de travail acceptables. Regarde ce bougre, la bas il a passé sa vie à décharger des bateaux. Un jour, une caisse lui tombe sur la tête, ça lui détraqué le cerveau. Le contremaître le fiche dehors comme s'il était de l'ordure. On travaille dix, douze heures par jour et par tous les temps. On ne traiterait pas une bête comme on nous traite.
(...)
-comment t'appelle tu ?
-Tillet . Benjamin Tillet répondit l'homme en tendant la main.
-tonnerre de dieu., pas Ben Tillet quand même !
-si.
-Alors j'ai prêché un convaincu !

P21
Mais qui pouvait résister à la beauté de la Tamise ? Le fleuve scintillait argenté sous le soleil du mois d'août.

- Pourquoi vous donner ce mal ?
- Parce que, dit-il avec un sourire triste, je suis bien placé pour savoir à quel point il comptait pour vous.