LA manie des abris anti-bombe était passée depuis deux dizaines d’années, mais dès que le veuf Martin Potsubay eut les moyens de s’en faire construire un à peu près convenable, il s’y décida.
« Qualifie-moi de paranoïaque de la bombe si tu veux, » dit-il à Sam, dans leur bureau de la Computek, SARL, « mais je suis un homme pratique à ma manière. Ma peur de la bombe me rendrait cinglé – et risquerait de me faire perdre ma place – si je ne faisais pas construire d’abri…
Chancel avait expliqué que le Monde d’Abondance était le plus fertile et le plus généreux que l’on eût jamais vu et que cette générosité même ferait perdre la tête aux visiteurs. Selon lui, c'était la Planète Pressée des contes débités par les anciens voyageurs, et elle avait vraiment quelque chose de trop pressé. Il avait ajouté que le produit le plus renommé du Monde d’Abondance ne devrait jamais être utilisé à plus d’un millième de sa puissance.