Torturer : transformer quelqu’un en instrument, en objet ; le priver de son humanité ; l’humilier et le blesser jusqu’à ce qu’il ne soit plus que douleur, puis plus rien.
Les enfants appréhendent vraiment les choses différemment.
J’entendais la mer tout le temps. Même quand je pleurais, j’entendais les vagues. Elles ne s’arrêtaient pas, elles revenaient sans cesse. Et lui n’arrêtait pas. Il ne me quittait jamais, ne s’en allait jamais, ne me laissait jamais dormir. Il y avait une horloge au mur, et je la regardais.
Comme vous le savez, les gens réagissent très différemment à la souffrance ou à la colère. Les deux ont tendance à me faire me replier sur moi-même et paraître dure.
Mais ce jour s'étirait sans fin devant elle, vaste et informe.
Il pleurait : elle l'entendait à présent , des sanglots inconsolables. Christine tirait sur son bras sans ménagement, les traits durcis. Sans réagir à sa détresse, elle le remorquait derrière elle comme s'il n'était qu'un poids à déplacer. " Maman, maman , maman " ne cessait-il de répéter , le bras tendu derrière lui, tirant de son côté pour qu'ils reviennent sur leurs pas, le visage tout chiffonné mouillé de larmes.
Frieda demeura immobile et les regarda disparaître [...] Ses poings étaient serrés, son coeur aussi .
Sinon....je ne sais pas .Elle marche , ajouta-t-il , inutilement.
- Elle marche ?
- Quand elle rumine un truc , quand elle a un problème et besoin de réfléchir , elle marche, pendant des heures .Toute la nuit .
- Elle va où?
- Partout .
Quant à Ethan, il ne pouvait faire valoir ses droits. Il pouvait toujours se mettre à l'abri sous la table dans son petit univers, il avait dans la vraie vie une mère proche de l'effondrement, un père blessé et empli de colère et une nounou dure, qui le traitait de " vilain garçon ".
L'idée formait une sorte de brume qu'elle ne parvenait pas à percer et elle la laissa repartir dans les profondeurs de son esprit. Elle l'y repêcherait plus tard.
Frieda avait pour habitude d'organiser ses journées. Même quand elle se reposait, c'était de manière méthodique ; elle réservait du temps pour les amis, ou pour dessiner dans son petit atelier sous les combles. Mais ce jour s'étirait sans fin devant elle, vaste et informe.