Femmes et filles

" Je me demande si je ne serais pas jolie, pensa-t-elle. J'ai presque l'impression de l'être... quand je porte une robe comme celle-ci, bien sûr. Betty me dirait : " C'est la plume qui fait l'oiseau".

" Il est bon d'espérer le mieux de tout le monde plutôt que de s'attendre au pire. Cela fait l'effet d'un lieu commun, je le sais, mais c'est une pensée qui m'a déjà été d'un grand secours et un jour, vous la trouverez utile, vous aussi.

L'amour est une chose sérieuse.

Car, voyez-vous, je ne suis pas si sûr qu'il soit nécessaire de savoir lire et écrire. Plus d'une excellente femme se marie en signant son nom d'une simple croix ; à mon avis, l'instruction ne sert qu'à diluer l'intelligence naturelle ;(...)

Commençons donc par le bon vieux galimatias de l'enfance. Il était une fois, un pays , dans ce pays il y avait un comté, dans ce comté il y avait ville, dans cette ville il y avait une maison, dans cette maison il y avait une chambre, dans cette chambre il y avait un lit et dans ce lit il y avait une petite fille; (...)

Why, how you are grown, darling ! You look quite a woman.
And so I am, said Cynthia. I was before I went away; I've hardly grown since - except, it is always to be hoped, in wisdom.

Elle gardait un silence obstiné. Puis elle finit par dire:
"Alors , si je comprend bien, tu m'as fait quitter la maison, afin que tout ceci puisse être tranquillement arrangé en mon absence?"

To begin with the old rigmarole of childwood. In a country there was a shire, and in that shire there was a town, and in that town there was a house, and in that house there was a room, and in that room there was a bed, and in that bed there lay a little girl [...]