Le martyre des innocents

Même les monstres sont mortels.

Depuis quand accordez-vous autant de crédit à l’opinion de la foule ? Mon rôle consiste à attirer votre attention sur des détails qui pourraient vous échapper. Le comportement humain n’est pas tout blanc ou tout noir. Les gens obéissent à des mobiles complexes et les décisions de justice sont rendues par des êtres imparfaits.

Pour tuer le temps, je m’amusais à observer les têtes des personnes assises sur le banc devant nous. J’ai remarqué ainsi que le chapeau de tante Donna était saupoudré de pellicules et que le postiche d’oncle Charlie, qui s’était assoupi, penchait de côté. On aurait dit un rat brun qui cherchait à s’échapper. J’ai réagi alors comme l’aurait fait n’importe quelle gosse de sept ans : j’ai éclaté de rire.
Des gens se sont retournés et m’ont fusillée du regard tandis que ma mère, mortifiée, plantait ses ongles dans mon bras.

She knows I am guilty, and she’ll be watching me. So for now I must walk the
straight and narrow. I must pretend to be the good girl who neither steals nor
cheats, who uses the crosswalk and always pays her taxes on time. I must be
who I am not. But this too shall pass.
I am what I am, and no one can watch me forever

We go through life saying things that are expected, because we
don’t know anything else to say.

Which would make her sixty-nine now, thought Jane, and the woman wore
every one of those years on her face. Grief was like an aging pill, spinning the
years in fast-forward, graying one’s hair, sagging one’s flesh