Spice & Wolf, tome 1 (roman)

Ce qu'ils appelaient un loup avec tant d'enthousiasme n'en était du tout un, sans quoi personne n'aurait ri.
Le loup était leur dieu de la moisson et, selon la légende, il demeurait dans la dernière gerbe de blé fauchée et possédait celui qui la coupait.
_ C'est la dernière gerbe!
_ Attention en la coupant!
_ Holo n'aime pas les gens cupides!
_ Qui, qui, qui attrapera le loup?
_ C'est Yarei! Ya-rei, Ya-rei, Ya-rei!
Lawrence descendit de sa carriole et s'approcha au moment où Yarei coupait la dernière gerbe. Son visage ruisselait de sueur sous la boue et il fit un grand sourire en levant bien haut la gerbe, avant de rejeter la tête en arrière et de hurler.
_ Aoooooooooouuuuuuuuhhhhh!
_ C'est Holo! Ho-lo, Ho-lo, Ho-lo!
_ Holo le loup est ici! Holo le loup est ici!
_ Attrapez-le maintenant! Attrapez-le vite!
_ Ne le laissez pas s'échapper!
Hurlant, les hommes se mirent à pourchasser Yarei. Une fois acculé par le fauchage et la dernière gerbe de blé, le dieu des moissons abondantes possédait un humain et tentait de s'échapper. Mais s'il était capturé, il restait pour une nouvelle année.
Personne n'avait preuve de son existence, mais il s'agissait d'une tradition séculaire.

Lawrence: Je suis tellement heureux que tu ailles bien!
Holo: Tant que tu auras de ce blé avec toi, je ne mourrai pas.