Valentin Translation (Traducteur)/5 8 notes
J’étais là quand ils l’ont enfermée dans un coffre : Yelena Yenina, fille unique du parrain de la Bratva le plus redoutable de Chicago.
La Bratva voue une haine viscérale à ma famille. Ils ont brûlé vif mon oncle. J’aurais dû abandonner Yelena à son destin...
Mais elle s’est battue comme une Valkyrie. Une femme sublime, terrible, aux nerfs en acier trempé.
Je l’ai secourue pour... >Voir plus
Normandie : 1870
"Pendant plusieurs jours de suite des lambeaux d’armée en déroute avaient traversé la ville. Ce n’était point de la troupe, mais des hordes débandées. Les hommes avaient la barbe longue et sale, des uniformes en guenilles, et ils avançaient d’une allure molle, sans drapeau, sans régiment. […] Les Prussiens allaient entrer dans Rouen, disait-on." [...] Il y avait cependant quelque chose dans l'air, quelque chose de subtil et d'inconnu, une atmosphère étrangère intolérable, comme une odeur répandue, l'odeur de l'invasion. Elle emplissait les demeures et les places publiques, changeait le goût des aliments, donnait l'impression d'être en voyage, très loin, chez des tribus barbares et dangereuses." La débandade de l'armée française, l'occupation prussienne en Normandie, le cortège des horreurs de la guerre de 1870 servent de motif à de nombreux contes et nouvelles de Maupassant où sa férocité s'exerce avec maestria dans la plus connue et réussie de toutes dont le titre est le sobriquet de l'héroïne principale : "Boule de Suif". Mais quel est l'état-civil de Boule de suif dans le récit ? 👩🦰👩🦰👩🦰
5 lecteurs ont répondu