Qui je suis

La chose la plus importante de ma vie a été ma mère
- à laquelle s'est ajouté maintenant seulement Ninetto.

Quant à la poésie, j'ai commencé à sept ans : mais je n'étais précoce que par la volonté.
J'ai été un "poète de sept ans"
- comme Rimbaud - mais seulement dans la vie.

Je suis quelqu'un
qui est né dans une ville pleine de portiques en 1922.
J'ai donc quarante-quatre ans, que je porte bien (et même hier, deux ou trois soldats,
dans un bosquet à putains,
m'en ont donné vingt-quatre - pauvres garçons qui ont pris un enfant
pour quelqu'un de leur âge) ;
mon père est mort en 59,
ma mère est vivante.
Je pleure encore, chaque fois que j'y pense, sur mon frère Guido,
partisan tué par d'autres partisans, communistes (il était du parti d'Action ;
c'était moi qui le lui avais conseillé ; lui avait commencé la Résistance comme communiste),
sur les montagnes, maudites, d'une frontière déboisée avec de petites collines grises
et des Préalpes désolées.

Nel '42 in una città dove il mio paese è cosi se stesso
da sembrare un paese di sogno, con la grande poesia dell'impoeticità,
formicolante di gente contadina e piccole industrie,
molto benessere,
buon vino, buona tavola,
gente educata e grossolana, un po' volgare ma sensibile,
in questa città ho pubblicato il primo libricino di versi
col titolo allora conformista di Poesie a Casarsa.
[...]
Era scritto in dialetto friulano!
Il dialetto di mia madre!
"La chose la plus importante de ma vie
a été ma mère*
- à laquelle s'est ajouté maintenant seulement Ninetto.
En 42, dans une ville où mon pays est tant lui-même
qu'il me semble un pays de rêve,
avec la grande poésie du non-poétique,
fourmillant de paysans et de petites industries,
beaucoup de bien-être,
bon vin, bonne chère,
gens polis et rustres, un peu vulgaires
mais sensibles,
dans cette ville, j'ai publié mon premier
petit recueil de vers,
sous le titre, alors confirmiste,
de Poésies à Casarsa.
[...]
[Il] était écrit en dialecte frioulan !
Le dialecte de ma mère !

La cosa più importante della mia vita è stata mia madre.
- Le si è raggiunto solo ora Ninetto -