Guide de conversation : Espagnol latino-américain - 2016

Connu pour ces guides touristiques, l'éditeur Lonely Planet s'est lancé dans l'édition d'outils complémentaires : les guides de conversation. D'emblée il se place sur les terre de l'éditeur historique en la matière, Berlitz.

Le format est tout à la fois pratique (il se glisse facilement en poche) et coloré. Sans être un adepte des langues étrangères, l'on a rapidement envie de tourner les pages, de découvrir les quelques illustrations. Ces dernières sont d'ailleurs sympathiques mais trop peu nombreuses.

La démarche est ici clairement orientée sur le tourisme. Vous avez ici de quoi pouvoir communiquer dans les pays latino-américains. La grammaire est limitée à l'essentiel, de toutes manières, ce n'est généralement le point le plus important lorsque l'on ne parle qu'occasionnellement une langue pour un voyage. D'ailleurs la transcription phonétique de chaque expression est là pour le prouver. Très bien vu !

Les thèmes retenus suivent également cette logique : les bases, la pratique, les rencontres, se restaurer, la sécurité et les urgences. Chacune d'entre-elle se décompose ainsi en plusieurs sous-ensembles. La deuxième partie est la plus fournie puisqu'elle englobe le logement, l'hébergement, le transport, les achats, l'orientation et réserve même quelques pages aux voyages d'affaires.

Le guide n'est toutefois pas exempt de défauts. La diversité des parties et la logique retenue demandera un temps d'adaptation qui pourra amener à baisser les bras en cas de nécessité urgente (ainsi les urgences auraient gagnées à être versées dans la partie pratique). le système d'onglet est trop général et aurait gagné à être décomposé pour chaque partie. La partie consacrée aux phrases cultes est bien trop réduite et assez mal agencée. Enfin, le dictionnaire de la fin est beaucoup trop limité.

Au final, ce guide ce révèle plaisant et pratique, frustrant parfois lorsque l'on fait face à certains manques. Inversement certains thèmes sont surdéveloppés et l'on s'aperçoit que les auteurs ont donnée de l'importance à d'étranges thématiques. Au vu du prix, il reste toutefois un outil avec un bon rapport qualité-prix.