Absolution

Décidément, il n'avait aucune envie de mourir à l'hôpital. Mais toutes les probabilités étaient contre lui, sauf s'il mourait jeune, des suites d'un accident ou de quelque événement imprévu. Dans ce cas-là, il atterrirait sur la table du légiste. Tout bien réfléchi, il préférait encore mourir à l'hôpital. (P. 225)

Elle voulait changer de stratégie amoureuse. Elle renonçait à chercher le brave garçon qui partagerait sa vie. Ce serait à lui de la trouver. Il en allait sans doute de l’amour comme de la mémoire. Elle avait remarqué que les souvenirs ne lui revenaient qu’après avoir renoncé à les chercher. Il en serait peut-être de même pour son futur compagnon.

For her, the taste of coffee was the taste of adulthood. It reminded her that she was a grown-up, nominally in control of her own life, and that, whatever happened, she’d never be a child again.

The café was heaving and the only place she’d been able to find a seat was right at the back. As she was squeezing her way out between the tables she couldn’t help noticing that all the other customers were foreign tourists. Maps or brochures were spread on every table, backpacks hung from the chairs and everyone was better equipped for the great outdoors than your average Icelander. She moved faster for fear of being asked what country she was from or if she’d mind taking a photo or, God forbid, performing the Viking football chant.

La fille était morte. Plus morte que le latin.

Ça ne servait à rien de lui dire que les choses allaient s’arranger. À quoi bon parler d’avenir quand le présent lui broyait l’âme et le corps ? Comme la plupart des ados, elle vivait au jour le jour. Et rien ne garantissait l’avenir. Certains étaient condamnés à demeurer perpétuellement les victimes des plus bas instincts de leurs contemporains.

Son récit était une parfaite illustration du harcèlement moderne avec son lot de bassesses, de cruautés, d’humiliations et de rancœurs. La jeune fille avait demandé de l’aide à de multiples reprises aux autorités de son école. Mais le peu qui avait été tenté avait échoué. Sa situation s’était même aggravée. Stella avait joué les innocentes, elle avait tout nié en bloc. Elle avait retourné tous les torts sur Aðalheiður. Elle avait beaucoup pleuré, puis elle s’était vengée. Les parents d’Aðalheiður avaient échoué, eux aussi. Chaque fois que quelqu’un tentait d’y mettre fin, le harcèlement s’intensifiait. C’était jeter de l’huile sur le feu. Quand l’immonde page de haine qui lui était consacrée sur Facebook avait été supprimée, elle avait ressurgi aussitôt sous un nouveau nom.

Est-ce qu’elle ne se serait pas acoquinée avec des hommes plus âgés, par exemple ? lui demanda Freyja en élevant brusquement la voix.C’était l’une de ses recettes pour faire réagir les adolescents têtus ou difficiles. Elle avait délibérément haussé la voix. Elle avait aussi adapté son vocabulaire de manière à faire sortir Aðalheiður de son mutisme.

Huldar était bourré de défauts. C’était aussi simple que ça. Le pire, c’était qu’avec son allure négligée, il affichait une virilité dont elle avait eu l’occasion, une fois, de mesurer toute l’efficacité sous la couette. Mais ça ne suffisait pas. Il y avait tromperie sur la marchandise. C’était bien dommage.

Une vraie princesse de Disney - à une réserve près, sa mère était toujours vivante