Guide de conversation norvégien de poche

Hei ! (bonjour)
C'est toujours avec beaucoup de plaisir que je découvre sur Babelio les critiques de guides de voyage. Découvrir un pays grâce à un regard particulier, de belles photos, des commentaires inspirés, une approche culturelle intéressante.
Récemment, j'ai lu plusieurs romans policiers norvégiens. Je ne suis jamais allée en Norvège, mais des amis y ont vécu, certains ont réalisé des croisières ou simplement découvert le pays en autocar. Tous m'ont parlé de ce pays scandinave avec beaucoup d'enthousiasme. J'ai eu envie de connaître sa langue. Alors que l'usage de l'anglais se généralise, pourquoi prendre (et certains vous diront même "perdre") le temps d'apprendre une langue rare ? Sans prétendre parler couramment une langue, il me semble intéressant d'en connaître au moins quelques rudiments. Savoir dire bonjour, au revoir, merci, pouvoir engager une conversation, même modeste, pouvoir déchiffrer des panneaux de rues, comprendre ce que propose (dans ses grandes lignes) un menu... c'est intéressant. le fonds linguistique de la médiathèque de ma ville n'est malheureusement pas très fourni. Il m'a pourtant proposé un guide de conversation norvégien, petit ouvrage de près de 140 pages, en format de poche. Et j'ai trouvé là tout ce dont j'avais besoin pour partir à la rencontre d'une langue scandinave.

J'ai appris que les habitants du Danemark, de la Suède et de la Norvège parlent des langues différentes mais peuvent communiquer entre eux et se comprendre sans mal. J'ai appris que la Norvège est indépendante depuis 1905 seulement, et que deux langues norvégiennes coexistent : le bokmål et le nynorsk. le bokmål est la plus courante, permet de se faire comprendre également au Danemark et au Groenland. Les pratiquants du nynorsk représentent environ 20 % de la population.

Notre petit ouvrage nous offre bien sûr des renseignements sur la grammaire, le vocabulaire, c'est un guide de conversation et un mini-dictionnaire. Les rabats vous proposent l'alphabet, les chiffres et nombres, les mots interrogatifs, les indications de temps, de lieu, les tournures indispensables, les questions et réponses que l'on peut modifier selon le cas... Au final, un ouvrage d'un prix modeste qui trouvera sa place avec un guide touristique dans le sac à dos du voyageur.

La lectrice que je suis a noté avec beaucoup d'intérêt, en plus de tout le bagage linguistique, de nombreux petits détails historiques, culturels, en particulier sur la cuisine, l'organisation des repas, les boissons, la façon de s'habiller, de se comporter... Détails que l'on aime retrouve r, dans les romans étrangers, sans toutefois comprendre leur importance, si le traducteur ou la traductrice ne prend pas le temps de mettre une note de bas de page.

Pour ce qui me concerne, ce guide était "un visa pour l'évasion" et il a totalement rempli sa mission. J'espère, qu'un jour, en Norvège, je pourrai demander mon chemin, visiter des chalets, me régaler de toutes sortes de variétés de saumons et de smørbrød au pain de seigle. Et peut-être même un jour, lire en VO un des romans policiers que j'aime tant.... Unnskyld ! (excusez-moi) je dois repartir maintenant à Larvik en compagnie de l'inspecteur Wisting, à la recherche d'un chauffeur de taxi disparu....Ha det (au revoir) !