Ari Folman

Ce livre est une découverte pour moi puisqu'il s'agit du premier "roman graphique" de ma vie. Plusieurs décennies après la lecture de la version originale en version de poche, je me plonge à nouveau dans le journal intime d'Anne Frank.

Beau travail de la part des auteurs qui ont réussi à sélectionner des passages sans dénaturer l'œuvre originale.

Un grand classique qui n'en reste pas moins intéressant et très actuel.



Ce roman graphique respecte l'esprit du roman, et au-delà de ça il a une vraie valeur ajoutée du fait de ses illustrations choisies avec soin, les metaphores avec goût, et une accessibilité certaine pour les plus jeunes.



Une belle lecture, touchante, difficile, poignante, drôle aussi...et malheureusement "intemporelle"

Cette adaptation en BD du Journal d'Anne Frank est une réussite. Elle a été commandée par la Fondation Anne Frank à ses deux auteurs qui expliquent à la fin de l'ouvrage quelques-uns de leurs choix de scénaristes et de dessinateurs. Ils réussissent vraiment à nous plonger dans la vie d'Anne Frank et à nous rendre proches d'elle. J'ai eu l'impression de partager son intimité, ses inquiétudes et ses joies.

Un roman graphique réussi et très fidèle à l'oeuvre originale. Nous voilà directement immergés au cœur de l'Annexe, avec des visuels très représentatifs, aux couleurs alternants douceur et noirceur. La difficulté que ressent Anne à vivre dans cette promiscuité est superbement retranscrite, tant par les images que par le texte.

L'utilisation d'oeuvres artistiques ( Munch, Klimt) pour évoquer les sentiments ou des moments charnières est juste sublime. Tout comme les dessins accentuant les moments d'émotion intenses et les états d'âmes d'Anne et de ses proches.

La transposition de ce journal intime en BD est subtilement et harmonieusement adapté, le texte et l'image se marient merveilleusement. Je recommande vivement pour découvrir ou redécouvrir, sous un angle plus artistique et visuel, l'histoire tragique d'Anne Frank.

Une belle adaptation du journal d'Anne Frank : Récit sous forme BD de la vie d'une jeune juive de 13 ans confinée et cachée avec sa famille pendant 3 ans pour échapper aux nazis.

Je ne connaissais pas son journal mais comme beaucoup j'en ai entendu parlé.

J'ai été surprise par la façon dont Anne raconte sa vie. Un mélange de maturité et de révolte adolescente. Mélange d'ailleurs très bien transmis au travers des dessins de cette BD qui permettent de limiter le texte déjà très fourni par le récit d'Anne.

Les dessins montrent tant la réalité que l'imagination et les rêves de cette jeune fille et permettent de plonger dans la souffrance de cette adolescente et d'y reconnaître le mal-être de cette période de transition. Souffrance à laquelle s'ajoute le contexte terrible dans lequel elle évolue.

Une BD pour approcher cette oeuvre si la lecture du roman n'est pas envisageable. Ou simplement pour la re-découvrir.

Une nouvelle « lecture » des très célèbres carnets de la jeune Anne Franck qui ne me tentait pas plus que ça mais qui m’a été chaudement recommandée par mon amie professeure de Lettres. J’avoue m’être rapidement laissée séduite par le graphisme de monsieur Polonsky et la fraîcheur de ton du texte. Dans mon souvenir – qui remonte à ma scolarité en Troisième soit plus de trente ans déjà ! – je m’étais ennuyée et avais trouvé le livre très long à lire... Ici, point du tout ! J’ai été touchée par cette jeune adolescente aux prises avec sa puberté, ses sentiments amoureux et ses relations avec sa famille confinée dans ces trois pièces pendant deux ans. Est-ce parce que nous avons nous aussi maintenant une expérience approchante de ce qu’elle a vécu que nous sommes encore plus sensibles à la déliquescence du climat familial et plus particulièrement des rapports mère-fille oppressés par la promiscuité, la pression de la peur permanente de la rafle et l’anéantissement de toutes libertés individuelles ? Pour faire court, j’ai trouvé cette adaptation très moderne, extrêmement juste dans la mise en images de la vie dans l’Annexe et dans les passages plus oniriques symbolisant avec finesse les émotions et les contradictions de l’adolescente. De mon avis, le duo d’auteurs réussit pleinement la mission engagée : faire redécouvrir à des jeunes lecteurs d’aujourd’hui la voix de cette jeune fille qui raconte de l’intérieur de l’Annexe mais aussi de son cœur, des pages noires de l’histoire du XXème siècle. Très bel objet livre à offrir et à faire connaître.

Le Journal d’Anne Franck proposé par Ari Folman et David Polonsky est une version bande dessinée du célèbre journal de la jeune juive allemande persécutée durant la seconde guerre mondiale.



Je tiens d’abord à dire que je n’ai jamais lu le journal d’Anne Franck (honte à moi) et je découvre ainsi son histoire derrière ces magnifiques dessins. Le style est vraiment bien marqué et la fiche de personnage au début du livre est vraiment très utile.



J’ai été étonné de tant d’humour à travers la bande dessinée. Je m’attendais honnêtement à un roman graphique noir et triste mais bien au contraire, on ressent à la fois la bonne humeur et la tristesse de cette pauvre fille, le tout étant marqué par l’horreur de la guerre. Un roman très riche en propos contrastés en réalité, on passe du rire aux larmes en quelques pages.



Aux traditionnelles bulles « BD » s’ajoutant de véritables extraits du roman, de gros pavés qui pourraient effrayer les petits lecteurs de bande dessinée mais partager les émotions de Anne mérite bien ce petit effort de lecture !



Bref, une belle perle au sein du défibabelio !

Dur de refermer ce roman graphique sans en être un peu chamboulée...



Comme beaucoup j'ai lu le Journal d'Anne Frank étant jeune.

Cette relecture, sous un nouvel angle, avec en prime le recul et l'expérience de l'âge m'a incroyablement plu.



J'ai été particulièrement touchée par la relation entre Anne et sa mère. Qui ne se comprennent pas, ne s'aiment pas...sont des étrangères l'une pour l'autre.



Le destin tragique d'Anne qui met en lumière cette période si sombre et si dure d'une période pas si lointaine m'a souvent tiré les larmes. Certaines illustrations, une en particulier, aussi.



Anne était une enfant incroyable, capable de réfléchir et de poser des mots d'adulte sur son quotidien, les gens qui l'entoure, les situations...J'en reste scotchée.



Ce roman graphique je l'ai emprunté à la bibliothèque. Mais je vais me l'offrir, avec le livre dans sa version classique car je suis certaine que j'aurai souvent envie de le relire, et que je serai heureuse de l'avoir.



Mon plus gros coup de cœur 2019

Impossible de prétendre que l'adaptation qu'ont réalisé Ari Folman et David Polonsky, scénariste et illustrateur, du "Journal d’Anne Frank" puisse se substituer à l'œuvre originale. Néanmoins, il apparaît ,sous cette forme originale, comme une approche intéressante pour un jeune public, voire, pourquoi pas une amorce. Publié en 2017 aux éditions Calmann Lévy, il permet ainsi de rafraîchir et de stimuler son appropriation par la jeune génération, d'une icône de la seconde Guerre Mondiale.

La fondation Anne Frank a estimé qu'il était temps, après 70 ans, de dépoussiérer ce monument en le publiant sous forme de roman graphique.

Anne Frank est née le 12 juin 1929 à Francfort. Sa famille a émigré aux Pays-Bas en 1933.

p. 12 : " Persuadé que la Hollande était un pays sûr pour les juifs, mon père est parti à Amsterdam en 1933 pour diriger la société Opekta, qui fabriquait un stabilisant secret pour les confitures. "

À Amsterdam, elle connaît une enfance heureuse jusqu’en 1942, malgré la guerre.

Le 6 juillet 1942, les Frank s’installent clandestinement dans « l’Annexe » de l’immeuble du 263, Prinsengracht, où Anne écrit son journal.

p. 9 : " Chère Kitty, je vais pouvoir, j'espère, te confier toutes sortes de choses, comme je n'ai encore pu le faire à personne et, j'espère que tu me seras d'un grand soutien. "

Le 4 août 1944, la famille est arrêtée vraisemblablement sur dénonciation.

p. 85 : " Je ne pas du tout m'imaginer que pour nous le monde redevienne jamais normal. Il m'arrive de parler d' "après la guerre", mais c'est comme si je parlais de châteaux en Espagne, de quelque chose qui ne se réalisera jamais. "

Déportée à Auschwitz, puis à Bergen-Belsen, Anne meurt du typhus en février ou mars 1945, peu après sa sœur Margot.

Le graphisme, très expressif et vivant,  décrit parfaitement l'atmosphère étouffante de l'Annexe et les turbulences intérieures d'Anne. Seul petit bémol, les longues pages de textes peuvent apparaître comme "repoussantes" pour une forme de lecture pourtant volontairement imagée. Je suppose que c'est dans le but de garder intactes certains passages de son Journal, mais plus on avance dans la bande dessinée, plus ces pages sont nombreuses...

Cela étant, ce livre reste malgré tout fidèle au témoignage d'Anne Frank, avec des passages très émouvants.

C'est un roman graphique que je conseille au jeune public en n'omettant pas, bien entendu, de proposer par la suite l'œuvre originale !
Lien : https://missbook85.wordpress..

Amsterdam aujourd’hui. 263 Prinsengraght, maison d’Anne Frank. Le musée va ouvrir ses portes quand quelques heures avant le directeur découvre le journal d’Anne Frank taché d’encre… qui peut bien en être l’auteur??



12 juin 1942. Anne reçoit en cadeau pour son anniversaire un journal où elle va pouvoir y confier toutes sortes de choses. Pour ce faire elle va créer un personnage imaginaire et ne cessera de lui écrire des lettres. Ce personnage, cette amie, elle l’appellera Kitty.



Commence alors une histoire où nous allons naviguer en aujourd’hui et 1942 en suivant Kitty, invisible dans la maison mais réelle lorsqu’elle sort avec le journal. Seul bémol, si Kitty s’éloigne du journal, ça ne dure pas, elle disparaît, car le journal est son pouls, son cœur.

Kitty qui ne sait ce qu’est devenue son amie Anne va partir à sa recherche et découvrira ainsi les horreurs de la Shoah, plus largement le sort des enfants dans les zones de guerre, les incompréhensions et dérives dans l’exploitation du journal d’Anne Frank…



Un album non conventionnel, très lié à l’histoire familiale de son auteur Ari Folman, qui nous rappelle un message essentiel « faites tout ce qui est en votre pouvoir pour sauver ne serait-ce qu’une vie. Une seule vie, la vie d’un enfant mérite qu’on lui consacre son existence! »

Adapter en roman graphique le Journal d'Anne Frank était un défi de taille qui me semble ici fort bien relevé. Les interprétations graphiques complètent à merveille les extraits du journal et emmènent les lecteurs auprès d'Anne dans l'Annexe. Le ton de la jeune narratrice me semble ainsi bien respecté, oscillant entre humour et désespoir, sarcasme et désir de vivre. On tremble et on rit avec Anne Frank et ce livre offre une belle approche de cette œuvre.

Une BD à avoir en CDI de collège et lycée.

Superbe, magnifique, du grand art. J'avais des souvenirs, des bribes de cette histoire culte, fondamentale et nécessaire. Le duo d'artiste fait ici une proposition audacieuse qui sort des sentiers battus. Le parti pris graphique est de démultiplier les formes, allant du strip au tableau, en passant par le plan détaillé ou la digression poético-onirique. Chaque forme étant un réel parti pris sur l'extrait du texte. Certes il y a adaptation et réduction mais l'image apporte énormément au travail. Les choix sont redoutablemetn intelligents, toujours pertinents, subtilement impertinents et je pense en parfaite connexion avec le public visé. Vous l'aurez compris, je suis conquis. À lire, relire, offrir, partager, surtout aux gens qui se disent "ça va être lourd"...

Une adaptation graphique du journal d’Anne Franck fabuleuse. Une nouvelle approche qui permet de faire découvrir ce témoignage poignant aux plus jeunes. Très bonne idée d’alternée dessins et lettres issues du livre. Une belle couverture qui donne envie de lire cette bande dessinée.

Les parents de la jeune Anne Frank , juifs,ont fui l'Allemagne pour échapper aux lois antisémites de ce pays. Ils arrivent à Amsterdam pensant qu'ils y seront plus en sécurité. Hélas, les lois nazis arrivent également aux Pays-Bas et Anne Frank et sa famille sont obligés de se cacher.

Anne Frank va écrire son quotidien dans son journal intime.



Difficile de dire quoi que ce soit sur l'œuvre même. Tout le monde connaît le journal d'Anne Frank. C'est le témoignage fort et poignant d'une jeune fille très mature.



Quant à l'adaptation de cette œuvre en roman graphique par Ari Folman au scénario et David Polonsky à l'illustration est une véritable merveille et réussite.

Ce très bel album est à mettre en toutes les mains, qu'on ait déjà lu ce journal, qu'on ait envie de le découvrir ou qu'on ne connaisse pas cette œuvre.

Après avoir lu le roman, j’ai moyennement adhéré aux caractères d’Anne Frank. J’ai eu l’idée de changer de support et essayer de renouer avec ce personnage historique. Cependant, cela ne m’a pas aidé. Décidément, je n’arrive pas à m’attacher à ce personnage. Elle m’a permis de faire abstraction de ces réflexions désobligeantes sur sa mère et sa sœur pour me concentrer sur les informations historiques.



Cependant, les auteurs accentuent les informations historiques, la vie cachée… Comment sont-ils dépendants des bonnes âmes qui les cachent pour la nourriture et d’autres choses ? Leur secret est un secret de polichinelle. Et pourtant, il tient la route longtemps, mais pas assez. Et puis, le nombre de leurs bienfaiteurs diminue. Petit à petit, il leur manque des vivres, comment ils organisent leur journée pour ne pas être découvert et surtout comment vont-ils essayer de participer aux dépenses quotidiennes ? La vie à l’annexe est assez morne.

La suite de ma chronique :
Lien : https://lesparaversdemillina..

Un roman graphique bouleversant et magnifique qui en plus de l'histoire tragique d'Anne et des habitants de l'annexe parvient à traduire la personnalité double de l'adolescente profonde, mature, réfléchie, angoissée et gaie, enjouée, joyeuse, joueuse, extravertie. Des extraits du journal témoignent on ne peut mieux de la profondeur de la pensée de cette si jeune fille.

L'innocence, la beauté, l'intelligence assassinées.

J'avais lu, adolescente, le journal intime dont est tiré ce roman graphique. Et si j'avais été émue par l'histoire tragique de cette jeune fille de mon âge, la lecture de son journal s'était révélée plutôt laborieuse.



Quel bonne idée de l'avoir adapté de cette manière, et surtout avec une telle réussite ! La forme est parfaite, alternant les moments de narration et d'autres plus introspectifs. Tout paraît plus concret, les moments légers comme ceux plus douloureux.

Le parti pris esthétique m'a beaucoup plu, révélant à cette Anne Frank a décidément beaucoup de caractère. J'ai envie de croire que c'est fidèle à sa mémoire.



Enfin, mes enfants de 7 et 10 ans se sont passionnés pour cette histoire, cette histoire vraie, je suis contente qu'ils en aient pris connaissance de si belle manière.

*lecture terminée*



Le journal d'Anne Frank publié chez @calmann.levy.



Ce journal a été offert à Anne le jour de son anniversaire en 1942. Elle décide de s'en faire un journal intime juste pour elle. Quelques jours plus tard elle entend à la radio qu'il faut des témoignages pour l'après guerre et donc elle décide de s'en servir comme base pour un futur livre.

Elle va donc entièrement le retravailler afin de soit le publier soit de s'en servir pour son témoignage.



Dans ce journal on assiste déjà à ses tourments d'adolescentes puis plus tard aux jours ou elle sera caché afin d'échapper à la mort avec sa famille et des amis.



On découvre une jeune fille curieuse et enjouée avec un sacré caractère. Malgrès son jeune âge, elle perçoit avec justesse les caractères des personnes ainsi que le sien. On assiste à son évolution, ses états d'âmes, ses pensées du jour. Elle essaye de partager au mieux ses pensées et son vécu.



Évidement on va parler de la guerre, de l'Holocauste, du racisme, de la peur mais aussi de la joie, de l'espoir, de l'amour.



Quand on pense qu'ils ont été dénoncés juste à la fin de la guerre, c'est tellement injuste. J'ai fais des recherches pour savoir qui avait pu les denoncer, ils pensent à un notaire mais rien de sûr apparament.... Beaucoup d'émotions m'envahissent à la fin de cette lecture...



Tu l'as lu?

Une formidable adaptation du Journal d’Anne Franck en roman graphique.

Tout d’abord parce que les auteurs ont souhaité rester le plus fidèle possible au Journal et surtout à Anne. Une enfant avec une maturité exceptionnelle qui a su retranscrire ses angoisses, ses peurs, mais aussi ses joies, ses interrogations… tout cela dans des conditions de clandestinité oppressantes.

Les auteurs expliquent d’ailleurs très bien leur volonté de raconter l’histoire de Anne aux jeunes qui aujourd’hui ne lisent plus beaucoup mais aussi le besoin de s’accrocher le plus fidèlement aux textes du Journal en retranscrivant certaines d’entre elles exactement comme elles le sont dans l’œuvre.

On se retrouve donc avec un mélange de scènes de BD et des retranscriptions fidèles de l’œuvre. Des scènes sont volontairement fantasmagoriques ou oniriques pour montrer les moments de tristesse ou d’espoir de Anne lors de cette longue clandestinité qui pèse sur sa vie d’adolescente.

Je loue le travail des auteurs pour le soin apporter à adapter une œuvre en roman graphique, ce qui n’est jemais évident.

Je n'ai jamais lu le journal d'Anne Frank ... Je ne peux donc pas me baser sur mes connaissances pour dire si oui ou non ce roman graphique reste fidèle au livre. Toutefois, à la dernière page, la note des auteurs affirme que oui !

J'ai adoré me plonger dans ces pages ... Le "coup de crayon" est magnifique ! J'ai beaucoup aimé aussi les références auxquelles l'illustrateur fait allusion ... Par exemple, à la page 58 on voit Anne dans le célèbre tableau "le cri" et à la page 59 on la voit dans "le baiser" de Klimt

Enfin, cet ouvrage est publié à l'initiative de l'AFF (Anne Frank Fonds) qui contribue par son engagement à attirer l'attention sur les droits des enfants et à les faire respecter dans le monde entier.