Fernando Pessoa

En librairie le 2 juin 2023 et sur https://www.lesbelleslettres.com/livre/9782251454054/comment-les-autres-nous-voient

Après Chronique de la vie qui passe, le présent volume vient compléter l'édition des Proses publiées du vivant de Pessoa telles qu'elles avaient été présentées au public français dès 1987 par José Blanco, l'un des meilleurs spécialistes du grand auteur portugais.

« Je n'ai pas toujours été un enculé : j'ai d'abord été un lâche. » Saul Pessoa, avocat médiocre et complexé, a sombré dans l'amertume et la colère après une rupture amoureuse. Son ami d'enfance, le magnétique Martim von Manstein, issu d'une riche famille allemande émigrée au Brésil, réapparaît dans sa vie, et l'invite à Libânia. Saul découvre alors les ruelles colorées et les plages, les caïpirinhas et le surf, mais aussi le fourmillement bruyant de la favela, les trafics et la corruption, la tension sourde qui monte. Saul parviendra-t-il à sortir de son inertie, ou se laissera-t-il mystifier par la maresia ? Ce nuage trouble flottant au-dessus des vagues de l'Atlantique Sud... cette brume onirique qui, en réalité, ronge tout ce qui l'approche, jusqu'à l'âme humaine…
D'une plume nerveuse et poétique à la fois, l'auteur nous plonge dans le Nordeste poisseux des favelas. le malaise y est palpable, et le récit se clôt évidemment à toute berzingue, au rythme des percussions.

François-Loïs Gautier a exercé plusieurs métiers : avocat, agent immobilier, barman dans un hôtel de plage au Brésil… Là-bas, il a été saisi par le contraste entre le paradis apparent et la violence qui y règne. Maresia est son premier roman.

Retrouvez les derniers épisodes de la cinquième saison de la P'tite Librairie sur la plateforme france.tv :
https://www.france.tv/france-5/la-p-tite-librairie/

N'oubliez pas de vous abonner et d'activer les notifications pour ne rater aucune des vidéos de la P'tite Librairie.

Quel écrivain, aujourd'hui lu dans le monde entier, ne connut la gloire qu'après sa mort, lorsque l'on découvrit au fond d'une malle les milliers de pages qu'il avait écrites tout au long de sa vie ?

« Le livre de l'intranquillité » de Fernando Pessoa, c'est à lire aux Editions Bourgois.

L'écrivain Antonio Albanese a répondu au décalé et intimiste Questionnaire de Trousp, autant inspiré par celui de Proust que des questions de Bernard Pivot.
N'hésitez-pas à rejoindre la page Facebook: https://www.facebook.com/Trousp/?ref=...
Pour voir d'autres Questionnaires de Trousp: https://www.youtube.com/playlist?list...
Site Internet: https://trousp.ch/

Chapitres:

0:16 de quel auteur suisse aimeriez-vous offrir un livre à un ami vivant à l'étranger ?
1:58 Qui choisiriez-vous pour illustrer un nouveau billet de banque?
4:07 Quel mot vous évoque le plus de douceur?
5:28 Si votre maison brûle, qu'aimeriez-vous sauver en premier?
7:01 Quel est le son, le bruit que vous aimez entendre?
9:53 Quel est votre juron, gros mot ou blasphème favori?
11:19 Que pensez-vous de cette citation? «La littérature est la preuve que la vie ne suffit pas.» Fernando Pessoa
13:30 Qu'est-ce que vous détestez par-dessus tout?
18:15 Qu'est-ce qui vous rend heureux?
19:09 Dans quel animal aimeriez-vous être réincarné?
21:18 Comment imaginez-vous les années 2050?
23:47 Quelle est votre drogue favorite?
25:43 Pourquoi écrivez-vous?

Trousp est une chaîne Youtube dédiée à la littérature suisse.

par Frédéric Pierrot (voix), Christophe Marguet (batterie) & Claude Tchamitchian (contrebasse)

À l'origine du désir de cette lecture, cet extrait de l'avertissement au lecteur rédigé par Françoise Laye, traductrice du Livre de l'Intranquillité pour les éditions Christian Bourgois :
« (...) Pessoa, pour nous dire, avec une suprême élégance, cette détresse totale de devoir exister, s'est forgé une langue nouvelle, chargée de nous amener au seuil de l'indicible. Il désarticule la phrase, viole la syntaxe, introduit rupture, syncopes, rapprochements brutaux, coexistence des mots ne pouvant, par nature, coexister - bref, convulse son langage, en usant de toutes les ressources de la langue. (...) le lecteur doit donc être averti que les innombrables ruptures ou violation de syntaxe, les images abruptes, les audaces, les néologismes, les obscurités, les mélanges de style qui parsèment ce texte ne sont pas (obligatoirement) des erreurs de traduction : ce sont - transcrites comme a pu les transcrire le traducteur, malheureux et ravi - autant de merveilles, d'intraduisibles trouvailles de Pessoa, pour traduire le mystère (...) »

Avec le soutien de la Saison France-Portugal 2022.

À lire - Fernando Pessoa, le livre de l'intranquillité, trad. du portugais par Françoise Laye, éd. Bourgois, 2011 (originellement publié en intégrale en 1999).

ON A RENCONTRÉ ... FRÉDÉRIC PIERROT

À l'occasion de la lecture musicale de l'oeuvre "Le Livre de l'intranquillité" de Fernando Pessoa avec Christophe Marguet à la batterie et Claude Tchamitchian à la contrebasse, nous avons rencontré Frédéric Pierrot, qui fait entendre le texte de Pessoa.

// ON A RENCONTRÉ ... FRÉDÉRIC PIERROT //
À l'occasion de la lecture musicale de l'oeuvre "Le Livre de l'intranquillité" de Fernando Pessoa avec Christophe Marguet à la batterie et Claude Tchamitchian à la contrebasse, nous avons rencontré Frédéric Pierrot, qui fait entendre le texte de Pessoa.