Georges-Arthur Goldschmidt

Georges-Arthur Goldschmidt : Entretiens avec Marc-Alain Ouaknin (France Culture / Talmudiques). Les 11 et 18 septembre 2016, Marc-Alain Ouaknin recevait l’écrivain et traducteur Georges-Arthur Goldschmidt au micro de France Culture pour l’émission “Talmudiques”. Photographie : Georges-Arthur Goldschmidt © Jean-Luc Bertini. Le site du photographe : http://www.jeanlucbertini.com/fr/. ll faut des œuvres pour nous rappeler et vivifier la pluralité de l’être juif. Des œuvres riches et subtiles qui par l’expérience originale qu’elles décrivent donnent à entendre le questionnement permanent de l’identité juive. L’œuvre de Georges-Arthur Goldschmidt en fait partie.
Georges-Arthur Goldschmidt (1928) est un écrivain et ­traducteur français, né en Allemagne et vivant à Belleville. Il a traduit un grand nombre d’auteurs, dont Peter Handke ou Franz Kafka, “Le Procès” (1974), “Le Château” (1976). Kafka à qui il consacre aussi un essai : “Celui qu'on cherche habite juste à côté” (Verdier, 2007). Ses récits autobiographiques, comme “La Traversée des fleuves” (Seuil, 1999), évoquent son enfance allemande, la question de l'identité juive, et l'importance et la jubilation de vivre entre deux langues. Il a publié récemment “Les Collines de Belleville” (Jacqueline Chambon, 2015), “Heidegger et la langue allemande” (Éditions du CNRS, 2016), et tout récemment “Un destin” paru aux Éditions de l’éclat.

0:00 1er entretien : Éprouver l’altérité - Se découvrir juif
32:28 2ème entretien : Éprouver l’altérité - Se trouver en langue étrangère : Marc-Alain Ouaknin poursuit son entretien avec Georges-Arthur Goldschmidt autour de la question de la traduction et de la perversion de la langue allemande par les nazis.

Source : France Culture

Le jeudi 25 octobre 2018, la librairie Charybde (129 rue de Charenton 75012 Paris - www.charybde.fr) recevait Hélène Gaudy en qualité de libraire invité.

Elle nous présentait sept livres qui lui tiennent particulièrement à c?ur :

1. Georges-Arthur Goldschmidt, La traversée des fleuves (02:05)
2. Andrzej Stasiuk, Un vague sentiment de perte (12:15)
3. Jakuta Alikavazovic, L'avancée de la nuit (20:40)
4. Sylvain Prudhomme, Là, avait dit Bahi (32:26)
5. Jean-Christophe Bailly, Description d'Olonne (42:16)
6. Georges Perec, W ou le souvenir d'enfance (48:10)
7. Gwenaëlle Aubry, Personne (54:40)

En fin de rencontre, Charybde 7 évoquait chaleureusement plusieurs ouvrages d'Hélène Gaudy (1:00:30)

Peinture française, peinture allemande : ce qui les oppose, ce qui les rapproche - Séminaire de... .
Peinture française, peinture allemande : ce qui les oppose, ce qui les rapproche Dimanche 17 février 2013 à 11h Avec : Georges-Arthur Goldschmidt, germaniste et traducteur, Jacques le Rider, professeur à l?École normale supérieure, Jean-Claude Milner, linguiste, philosophe. Un débat animé par Alexis Lacroix Poursuivez la réflexion avec les ouvrages évoqués durant ce séminaire : "Juifs de la Vienne fin de siècle" Jacques le Rider Albin Michel, 2013, 368 pages "Malaise dans la peinture. A propos de la mort de Marat" Jean-Claude Milner INHA-OPHRYS, 2012, 65 pages

Georges Arthur Goldschmidt : La ligne de fuite
Olivier BARROT situe Georges-Arthur GOLDSCHMIDT : né à Hambourg, obligé, encore enfant, de quitter l'Allemagne en 1938 ; s'installe en France - comme professeur d'allemand - mais il a toujours eu le mal du pays, est resté allemand jusqu'au bout des ongles. Son livre "La ligne de fuite" raconte son passage douloureux de la cultureallemande à la culture française; il est préfacé par Peter...

Peter Handke : Essai sur le juke box
Olivier BARROT présente le livre de Peter HANDKE "Essai sur le juke-box" (GALLIMARD), traduit par Georges Arthur GOLDSCHMIDT. Sur le plateau, un juke-box.

Vidéo de Georges-Arthur Goldschmidt