John Harvey

S’il attendait que le bon voisin arrive à sa conclusion sur l’état de détérioration avancée des valeurs ancestrales, Resnick devrait fatalement lui demander de quel côté il avait voté aux deux dernières élections et on n’était pas rendu.

Ses chaussures reluisaient tellement qu’il aurait pu s’en servir de miroir pour tailler sa moustache.

— J’aime pas ça, fit Grice.
— La liste des choses que tu aimes, on pourrait l’écrire sur un paquet de cigarettes qu’il resterait encore la place pour l’encadré du ministère de la Santé.

Parfois, le fait de visiter les lieux, de rester seul dans le silence, de marcher lentement d’une pièce à l’autre, pouvait donner une idée de ce qui s’était passé. Encore une chose qu’elle avait apprise de Resnick et reprise à son compte, à l’époque où elle était jeune inspectrice adjointe. Mais cette fois, il n’y avait rien de plus que l’évident, le déjà connu, pas d’ombres qui se détachaient des murs. Il lui faudrait donc réinterroger les deux hommes, même si elle était de plus en plus convaincue qu’il y avait quelqu’un d’autre dans le coup. Un inconnu, un autre amant, un ami.

[...] Certains hommes dans sa situation avaient quelque part où trouver refuge, quelqu’un pour leur apporter réconfort, compréhension, leur servir une vodka et mettre du baume sur leurs blessures. Lui n’avait qu’une épouse aigrie en pleine redécouverte de sa sexualité avec un voleur professionnel atteint du syndrome de Priape. Et un dealer haineux qui n’attendait qu’une occasion pour lui ouvrir la tronche au rasoir.

[...] Le cambriolage, laissa calmement tomber Resnick. Pourquoi ne pas commencer par là ? Et puis on en viendra au reste au fur et à mesure.
– D’accord, finit par dire Harold. Je vais commencer par le début.

— Qu’entendez-vous par là, Charlie ? Il vous cherchait, il vous attendait ? Peut-être même a-t-il assisté au match dans le seul but de vous y rencontrer et d’engager la conversation, tant que nous y sommes ? Bien joué ! Aux chiottes l’arbitre ! Soyez gentil de me faire penser, dès qu’ils auront tiré ce corner, à vous parler de ce double meurtre que j’ai commis il y a une petite quinzaine…

Facétieux, pensa Resnick. All-bran facilite le transit intestinal et rend facétieux.

— Nous sommes envahis de gens qui ont des théories sur tout et n’importe quoi, Charlie, et le mieux que nous puissions faire est d’utiliser leur savoir dans des limites établies par nous, au préalable, et rien de plus.

— Vous avez l’air de vous sentir coupable à propos de quelque chose.
— À cause de Noël, monsieur.
— Pourtant, vous n’êtes pour rien dans ce qui est arrivé ce jour-là.

— D’après lui, dès que le traitement s’arrête, notre client redevient comme un castor à la saison des amours.
— Ce sont les termes du rapport ?
— Plus ou moins, enfin, je traduis.
— C’est gentil de votre part.
Avec Millington, le moindre trait d’humour ou d’ironie tombait à plat.

La dernière fois qu’ils avaient fait l’amour remontait bien à cinq semaines, juste après East Enders, et avant qu’il ne prenne la route pour aller assister à une réunion amicale du Club de sauvegarde du balbuzard pêcheur, dans l’arrière-salle d’un pub de la région.

Car il n’y avait pas que le cyclisme dans la vie de Dennis. Il y avait aussi l’ornithologie.

Dennis était dans la vie quotidienne à peu près aussi liant et enjoué que l’Homme au Masque de Fer.

Resnick eut un léger haussement d’épaules.
— J’ai senti qu’on faisait fausse route.
— À ce rythme-là, Charlie, vous finirez par lire dans le marc de café.

Quelques amants latins et infatigables étaient encore à l’âge des culottes courtes ; la secrétaire de l’Union des mères de famille gardait dans sa bible les photos envoyées en réponse à "Rousse sexy cherche chaud lapin pour ranimer la flamme" ; quelques maris se trouvaient fort marris à l’idée que leur épouse apprenne que ; et inversement, un couple s’était rendu compte que chacun des deux partenaires avait fait passer une annonce publiée le même jour.

— Vous espérez me faire avaler que cette fille vous invite chez elle, vous fait du rentre-dedans, vous allume et quand elle vous fait le coup de l’interruption momentanée des programmes, vous dites merci ?

Howard Colwin était l’homme pour qui on avait inventé le terme de rétention anale. On ne l’avait jamais vu traverser une pièce sans serrer les fesses.

La lueur quasi-messianique qui brillait au fond de son œil encourageait Resnick à se demander parfois si, pendant ses jours de congé, son supérieur ne travaillait pas au noir comme prédicateur laïc.

Son maquillage était le plus parfait que Resnick ait vu depuis qu’il s’était retrouvé coincé dans l’ascenseur d’un grand magasin avec quatre vendeuses du rayon parfumerie.

— Qu’est-ce qu’elle en dit, ta mère, à propos de toi et du sexe ?
— Pas grand-chose.
— Comment ça ?
— Ils ne savent pas que le sexe existe, dans cette partie du Norfolk.