Virginia Woolf

En 1925, Virginia Woolf publie elle-même son roman le plus célèbre, « Mrs Dalloway », dans la maison d'édition qu'elle fonde avec son mari : the Hogarth Press. Il marquera dès lors l'histoire de la littérature en mêlant en une journée, à Londres, les destins de Clarissa Dalloway, bourgeoise d'âge mûr qui donne une fête pour conjurer le temps qui passe, et de Septimus Warren Smith, jeune vétéran de la Grande Guerre, sans cesse rattrapé par ses visions traumatiques des tranchées. Aujourd'hui, Catherine Deneuve met en voix ce chef-d'œuvre du modernisme de l'entre-deux-guerres.

Le livre audio, en librairie le 20 janvier 2022 en CD MP3 et le 6 janvier 2022 en téléchargement et en streaming, est en précommande numérique depuis le 18 décembre 2021 : https://www.desfemmes.fr/livre-cd-aud...

Le texte français traduit de l'anglais par Marie-Claire Pasquier a paru aux éditions Gallimard, en 1994 (2020).

Directrice artistique : Francesca Isidori.

À l'occasion de la sortie de son podcast "Territoires intimes" (Kobo Originals), Tatiana de Rosnay est l'invitée du Salon Fnac Livres pour une rencontre en livestream sur LaClaqueFnac.com.
Influencée par Émile Zola, Virginia Woolf et Daphnée du Maurier, l'auteure franco-anglaise nous embarque dans les livres audios qu'elle leur a consacrés. Elle nous partage cette expérience mêlant littérature et création audio, et propose une lecture en direct de ce nouveau format.

Toute la programmation et les infos pratiques du Salon Fnac Livres sur La Claque Fnac : https://www.laclaquefnac.com#bl=YTFnac

Retrouvez-nous sur
Facebook @Fnac : https://facebook.com/Fnac
Instagram @fnac_officiel : https://www.instagram.com/fnac_officiel
Twitter @fnac : https://twitter.com/fnac


#SalonFnacLivres #TatianaDeRosnay #TerritoiresIntimes #Kobo #Podcast

Nathalie Azoulai retraduire Mrs Dalloway, de Virginia Woolf - où Nathalie Azoulai, à l'occasion de la parution de sa traduction de Mrs Dalloway, de VIrginia Woolf, dans la collection #formatpoche des éditions P.O.L, tente de dire de quoi et comment est composé Mrs Dalloway et pourquoi elle l'a retraduit.
"En vue d'une réception qu'elle donne le soir même, Clarissa Dalloway sort acheter des fleurs. Commence alors une très longue journée de déambulation qui oscille entre le présent et le passé, l'intérieur et l'extérieur, le désespoir et l'amour de la vie, les heures frappées par le carillon de Big Ben. Sous le grand ciel bleu de ce jour de juin, Londres devient une houle qui, tour à tour, submerge, réconforte, transporte Peter, Hugh, Richard, Elizabeth, Sally pour les ramener tous
autour de Clarissa, à sa soirée. Paru en 1925, Mrs Dalloway reste l'un des fleurons du roman moderne qui déconstruit les sensations, le temps et l'action, avec la grâce d'un poème en marche."

Nathalie Azoulai retraduire Mrs Dalloway, de Virginia Woolf

Agnès Desarthe lit « Nevermore » de Cécile Wajsbrot.


Lecture suivie d'un dialogue sur la re-traduction avec Élise Lépine.


Elle-même traductrice et auteur de trois re-traductions – La chambre de Jacob de Virginia Woolf, Un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout, d'Alice Munro et Des souris et des hommes, de John Steinbeck (à paraître), Agnès Desarthe donnera une lecture de Nevermore, le roman de Cécile Wajsbrot qui met en scène une traductrice aux prises avec une nouvelle version de To the Lighthouse. Dans ce texte, la narratrice/personnage/traductrice remet sans cesse sur le métier le roman de Virginia Woolf qu'elle connaît par coeur et qui génère, outre un éventail de phrases et d'interprétations qui se déploient à partir de l'original dans une quête éperdue de l'exactitude, une réflexion vivante et multiforme autour de la disparition.



À l'occasion de la 6e édition du Printemps de la traduction – Les traducteurs parlent aux lecteurs.


À lire – Agnès Desarthe, Ce coeur changeant, éd. Points, réédition 2021 – 2015.

Dans la station balnéaire de Brighton, indifférents au tumulte du monde en cet été 1968, trois personnages sont réunis pour les besoins d'un film dans l'esprit des " Swingin' Sixties ". Tous ont une double vie. Talbot Kydd, producteur chevronné, affronte les embûches du tournage (réécritures du scénario, erreurs de casting, défection de l'actrice principale) et se demande comment faire son coming out. Anny Viklund, jeune beauté américaine à la vie amoureuse chaotique voit réapparaître son ex-mari, terroriste en cavale, et suscite l'intérêt de la CIA. Quant à l'épouse délaissée du metteur en scène, Elfrida Wing, autrefois saluée comme " la nouvelle Virginia Woolf " avec son premier roman, elle combat sa panne d'écrivain à grand renfort de gin tonic. À travers ces trois êtres désemparés et attachants, Boyd nous entraîne dans les coulisses de la duplicité et de la simulation, là où se trame le scénario de nos vies secrètes au détriment des apparences. Il nous livre un récit tendre et jubilatoire, qui restitue avec brio l'esprit d'une époque.

Pour lire les premières pages du livre : https://bit.ly/3eI3vaS
À retrouver dans vos librairies : https://bit.ly/3uq8gvv

Suivez-nous sur :
Facebook : https://www.facebook.com/editions.seuil/
Twitter : https://twitter.com/EditionsduSeuil
Instagram : https://www.instagram.com/editionsduseuil/

À l'occasion de la parution en format poche de son livre "Né sous une bonne étoile" (Le Livre de Poche), Aurélie Valognes est venue nous parler de ses habitudes de lecture.

De Jack London à Virginia Woolf en passant par "L'histoire sans fin", découvrez la bibliothèque de l'auteure !

En savoir plus https://www.hachette.fr/videos/lire-avec-aurelie-valognes