Jacques Jouet & Laurence Kiefé -traduire Harry Mathews - "Les derniers seront les premiers" - à l'occasion de la parution de "Les derniers seront les premiers", d'Harry Mathews aux éditions P.O.L traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Laurence Kiefé et Jacques Jouet , à Paris le 6 février 2024 et où il est question, notamment, de Harry Mathews, de traduction à deux, de contraintes et de haïkus, de Georges Perec et de l'Oulipo, de Raymond Roussel et de Raymond Queneau.
"On peut dire de la plupart des poèmes rassemblés ici qu'ils ont des origines biographiques, imaginaires ou d'ordre procédural.
Une fois établies ces catégories simples, il est indispensable de ne pas tarder à les bousculer voire à les détruire. En fait, presque tous ces poèmes entrent dans plus d'une catégorie et parfois dans les trois."
Harry Mathews
-"Collected Poems 1946-2016", de Harry Mathews est publié en anglais chez Sand Paper press
-"The Solitary Twin", de Harry Mathews est publié en anglais chez New directions
-"Case of the Persevering Maltese", de Harry Mathews est publié en anglais chez Dalkey Archive press
Raymond Queneau/5
3 notes
Résumé :
Les textes choisis pour cet ouvrage sont extraits des recueils Courir les rues, Battre la campagne et Les Ziaux. L'auteur dit : «Courir les rues n'est pas un recueil de poèmes, mais le récit d'allées et venues dans un Paris qui n'est ni le "Paris mystérieux" ni le "Paris inconnu des spécialistes". Il n'y est question que de petits faits quotidiens, des pigeons, du nom des rues, de touristes égarés...» Battre la campagne «fait suite à Courir les rues, explique-t-il. ... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Paris-ci, Paris-là et autres poèmesVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (2)
Ajouter une critique
Spécialement sélectionnés pour le jeune public, ces poèmes sont extraits des recueils "Courir les rues", "Battre la Campagne" et "les Ziaux".
On y retrouve des fables détournées où une fourmi croit monter le Mont Everest avant de chuter, où un renard est enlevé par une poule, on s'attriste du sort de ces pauvres escargots naïfs qui vont bientôt passer à la casserole, on s'énerve contre ces citadins arrogants, on voyage dans le monde entier et on imagine comment il serait si les vaches étaient argentées et la ferme en sucre roux.
Ce recueil est fin mais il y a suffisamment de quoi rire des sons, des situations, et continuer les poèmes avec sa propre imagination.
Les illustrations de Dominique Corbasson sont simples et sympas, et complètent parfaitement les poèmes sans les remplacer.
Je le conseillerais plutôt à partir de six-sept ans pour la compréhension, bien que certains conviennent à des plus petits pour leur sonorité.
Lu dans le cadre du Challenge ABC et du Challenge Poésie
On y retrouve des fables détournées où une fourmi croit monter le Mont Everest avant de chuter, où un renard est enlevé par une poule, on s'attriste du sort de ces pauvres escargots naïfs qui vont bientôt passer à la casserole, on s'énerve contre ces citadins arrogants, on voyage dans le monde entier et on imagine comment il serait si les vaches étaient argentées et la ferme en sucre roux.
Ce recueil est fin mais il y a suffisamment de quoi rire des sons, des situations, et continuer les poèmes avec sa propre imagination.
Les illustrations de Dominique Corbasson sont simples et sympas, et complètent parfaitement les poèmes sans les remplacer.
Je le conseillerais plutôt à partir de six-sept ans pour la compréhension, bien que certains conviennent à des plus petits pour leur sonorité.
Lu dans le cadre du Challenge ABC et du Challenge Poésie
Nous retrouvons une sélection de poèmes de Raymond Quenaud que Gallimard a choisi pour les enfants. Ce ne sont pas les plus faciles, ce ne sont pas les plus connues, mais justement on entre dans son monde un peu farfelu grâce au illustrations très bien exécutées qui complètent à merveille ces jolis textes.
Pour une découverte ludique de la poésie.
Pour une découverte ludique de la poésie.
Citations et extraits (3)
Ajouter une citation
ils rentrent dans leurs buissons
les colimaçons
les colimaçons tragiques
ils rentrent dans leurs buissons
où les attendent triomphaux
les consommateurs d'escargots
Le lion et l'escargot
les colimaçons
les colimaçons tragiques
ils rentrent dans leurs buissons
où les attendent triomphaux
les consommateurs d'escargots
Le lion et l'escargot
SI TU T'IMAGINES
Si tu t'imagines si tu t'imagines fillette fillette si tu t'imagines xa va xa va xa va durer toujours la saison des za la saison des za saison des amours ce que tu te goures fillette fillette
ce que tu te goures
Si tu crois petite si tu crois ah ah que ton teint de rose ta taille de guêpe tes mignons biceps tes ongles d'émail ta cuisse de nymphe et ton pied léger si tu crois petite xa va
xa va xa
va durer toujours ce que tu te goures fillette fillette ce que tu te goure»
les beaux jours s'en vont les beaux jours de fête soleils et planètes tournent tous en rond mais toi ma petite tu marches tout droit vers sque tu vois pas très sournois
s'approchent
la ride véloce
la pesante graisse
le menton triplé
le muscle avachi
allons cueille cueille
les roses les roses
roses de la vie
et que leurs pétales
soient la mer étale
de tous les bonheurs
allons cueille cueille
si tu le fais pas
ce que tu te goures
fillette fillette
ce que tu te goures
Si tu t'imagines si tu t'imagines fillette fillette si tu t'imagines xa va xa va xa va durer toujours la saison des za la saison des za saison des amours ce que tu te goures fillette fillette
ce que tu te goures
Si tu crois petite si tu crois ah ah que ton teint de rose ta taille de guêpe tes mignons biceps tes ongles d'émail ta cuisse de nymphe et ton pied léger si tu crois petite xa va
xa va xa
va durer toujours ce que tu te goures fillette fillette ce que tu te goure»
les beaux jours s'en vont les beaux jours de fête soleils et planètes tournent tous en rond mais toi ma petite tu marches tout droit vers sque tu vois pas très sournois
s'approchent
la ride véloce
la pesante graisse
le menton triplé
le muscle avachi
allons cueille cueille
les roses les roses
roses de la vie
et que leurs pétales
soient la mer étale
de tous les bonheurs
allons cueille cueille
si tu le fais pas
ce que tu te goures
fillette fillette
ce que tu te goures
TUILERIES DE MES PEINES
Tuileries de mes peines
Tuileries de mes soucis
Morte est la
Seine
Mort est
Paris
Un
Meussieu promène dame fort jolie
Morte est la
Seine
Mort est
Paris
La
Concorde est lointains
et ses hiéroglyphies
Morte est la
Seine
Mort est
Paris
Plus loin le
Pont d'Iéna ne mène
Nulle part
C'est fini
Morte est la
Seine
Mort est
Paris
Qu'elle me retienne que je dise amie
Morte est la
Seine
Mort est
Paris
Mais ce
Sont des haines des jeux des oublis
Morte est la
Seine
Mort est
Paris
Mon amour ma peine il leur faut mouri'
Morte est la
Seine
Mort est
Paris
Tuileries de mes peines
Tuileries de mes soucis
Morte est la
Seine
Mort est
Paris
Un
Meussieu promène dame fort jolie
Morte est la
Seine
Mort est
Paris
La
Concorde est lointains
et ses hiéroglyphies
Morte est la
Seine
Mort est
Paris
Plus loin le
Pont d'Iéna ne mène
Nulle part
C'est fini
Morte est la
Seine
Mort est
Paris
Qu'elle me retienne que je dise amie
Morte est la
Seine
Mort est
Paris
Mais ce
Sont des haines des jeux des oublis
Morte est la
Seine
Mort est
Paris
Mon amour ma peine il leur faut mouri'
Morte est la
Seine
Mort est
Paris
Videos de Raymond Queneau (59)
Voir plusAjouter une vidéo
Les plus populaires : Jeunesse
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Raymond Queneau (74)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Tout, tout, tout, vous saurez tout sur Zazie
A quel groupe appartenait Raymond Queneau ?
Celui des Naturalistes
Celui des Romantiques
Celui de l'OuLiPo
Celui des Existentialistes
12 questions
203 lecteurs ont répondu
Thème : Zazie dans le métro de
Raymond QueneauCréer un quiz sur ce livre203 lecteurs ont répondu