Electre des bas-fonds

Il est toujours délicat de se frotter à la réécriture d'une tragédie grecque, de la rendre moderne sans en perdre la profondeur, la substance vive et la force épique... Mais pas lorsqu'elle est mise au goût du jour par Simon Abkarian, qui il faut le dire, s'en sort avec les honneurs !

Sa relecture d'Electre n'est rien d'autre que puissante. Il prend son temps, donne au texte l'espace nécessaire au complot, à la haine, à la vengeance. Les chants et les danses accompagnent réflexions et points de vues des protagonistes, à savoir qui est le véritable monstre de l'histoire : Clytemnestre, qui a sauvagement assassiné le grand roi Agamemnon ? Ou bien ce dernier, qui exécuta sa fille Iphigénie pour gagner la faveur des Dieux ? Vers qui donner notre empathie : les enfants trahis, ou la mère amputée de son enfant ? Difficile de s'en mêler, le dramaturge nous laissant simple spectateur de la haine d'Electre, de l'impatience d'Oreste, du deuil impossible de Clytemnestre... Mais le mieux que vous ayez à faire est de prendre un ticket pour les bas-fonds crasseux et moites d'Argos et de vous mêler aux racontars des choreutes. Entrez dans la danse maudite des Atrides, le rythme vous fera tourner la tête !

Intolérante aux tragédies grecques à cause de leurs écritures surannées, j'ai tenté ce petit livre : un régal ! Les parentés deviennent accessibles et les sous-entendus ne le sont plus....