Shi Bo
Bo Shi (Traducteur)/5 9 notes
Bo Shi (Traducteur)/5 9 notes
Résumé :
" Si vous réunissiez ces deux "bijoux" culturels chinois - poèmes anciens et calligraphie - en un livre, ce serait un très beau geste que vous accompliriez envers les Français amoureux de la civilisation chinoise ", m'a dit un jour un ami français. Enthousiasmé par cette idée, j'ai commencé au printemps 1997 à étudier des milliers de poèmes anciens chinois appartenant aux plus brillants poètes de différentes époques.
Au terme de cette étude, j'ai sélectionné ... >Voir plus
Au terme de cette étude, j'ai sélectionné ... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Saisons : Poèmes des dynasties Tang et SongVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Livre vraiment magnifique ! Les poèmes sont sublimes (présentés dans l'ordre des saisons) et mis en valeur par les calligraphies de Shi Bo. le grand format du livre est donc un plus indéniable.
Citations et extraits (9)
Voir plus
Ajouter une citation
Après les premières brumes automnales qui envahissent la campagne environnante et les pluies de ce matin, j'ai eu envie d'ajouter ce poème :
DEBUT D'AUTOMNE
Dans la nuit lointaine vibre une guitare
Au vent d'ouest frissonnent les liserons bleus
Les vers luisants dansent parmi les roses blanches
Une première oie sauvage frôle la voie lactée
Silencieuse, une brume automnale flotte
Sur la cime des grands arbres
Au loin les crêtes de montagne se font lumineuses
Au sud du fleuve Huai, les feuilles commencent à tomber
Je sens que le lac Dongting devient houleux
Xu Hun (vers le milieu du IX e siècle)
DEBUT D'AUTOMNE
Dans la nuit lointaine vibre une guitare
Au vent d'ouest frissonnent les liserons bleus
Les vers luisants dansent parmi les roses blanches
Une première oie sauvage frôle la voie lactée
Silencieuse, une brume automnale flotte
Sur la cime des grands arbres
Au loin les crêtes de montagne se font lumineuses
Au sud du fleuve Huai, les feuilles commencent à tomber
Je sens que le lac Dongting devient houleux
Xu Hun (vers le milieu du IX e siècle)
Comme je suis quelque peu insomniaque et qu'il y a beaucoup de vent, je vous offre offre celui-ci :
UNE NUIT INSOMNIEUSE
Profonde, la cour est silencieuse
Minuscule, le jardin est désert
Le vent intermittent provoque
Les battements sporadiques
des fenêtres et des portes
La nuit est interminable, insomnieuse
Je ne fais que compter les coups de battoirs
Et regarder le rideau illuminé par-dessus
la lueur de la lune
Li YU (937-978)
UNE NUIT INSOMNIEUSE
Profonde, la cour est silencieuse
Minuscule, le jardin est désert
Le vent intermittent provoque
Les battements sporadiques
des fenêtres et des portes
La nuit est interminable, insomnieuse
Je ne fais que compter les coups de battoirs
Et regarder le rideau illuminé par-dessus
la lueur de la lune
Li YU (937-978)
Solitude au clair de lune
Entouré des fleurs, devant ma coupe
Je bois dans la solitude
Je lève mon verre vers la lune
Trinquons à nous trois, la lune, mon ombre et moi
La lune ne descend pas boire
Mon ombre ne sait que me suivre
La lune et mon ombre m'accompagnent pour l'instant
Profitons du printemps pour nous laisser aller à l'allégresse
Lorsque je chante la lune flâne
Quand je danse mon ombre zigzague
Amusons-nous ensemble au moment de mon éveil
Avant que l'ivresse nous sépare
Promettons-nous un amour éternel
Même si les nuages finissent par nous disperser
Li Bai (701-762)
Entouré des fleurs, devant ma coupe
Je bois dans la solitude
Je lève mon verre vers la lune
Trinquons à nous trois, la lune, mon ombre et moi
La lune ne descend pas boire
Mon ombre ne sait que me suivre
La lune et mon ombre m'accompagnent pour l'instant
Profitons du printemps pour nous laisser aller à l'allégresse
Lorsque je chante la lune flâne
Quand je danse mon ombre zigzague
Amusons-nous ensemble au moment de mon éveil
Avant que l'ivresse nous sépare
Promettons-nous un amour éternel
Même si les nuages finissent par nous disperser
Li Bai (701-762)
Aujourd'hui, je peins à l'aquarelle pour ne pas voir la grisaille du temps, de l'ambiance, et pour d'autres raisons ...
Et ce poème de Tang Yin (1470-1523) m'inspire :
POEME POUR UNE PEINTURE
Les immenses eaux d'automne
se fondent avec le ciel
Dans les montagnes d'innombrables arbres
sombrent au fond du crépuscule
Je hèle la barque pour passer le lac
Allongé, j'admire les falaises
sorties de l'eau au soleil couchant
Et ce poème de Tang Yin (1470-1523) m'inspire :
POEME POUR UNE PEINTURE
Les immenses eaux d'automne
se fondent avec le ciel
Dans les montagnes d'innombrables arbres
sombrent au fond du crépuscule
Je hèle la barque pour passer le lac
Allongé, j'admire les falaises
sorties de l'eau au soleil couchant
L'amoureuse d'un inconnu
J' habite en amont du Grand Fleuve
Et toi, en aval
Sans un jour où je ne pense à toi
Mais je ne te vois jamais
Bien que nous buvions dans le même cours d'eau
Quand le fleuve pourra-t-il s'arrêter de couler ?
Comment ma tristesse arrivera-t-elle à s'apaiser ?
pourvu que ton coeur batte à l'unisson du mien
Je resterai fidèle à mon amour pour toi
Li Zhiyi (11e s)
J' habite en amont du Grand Fleuve
Et toi, en aval
Sans un jour où je ne pense à toi
Mais je ne te vois jamais
Bien que nous buvions dans le même cours d'eau
Quand le fleuve pourra-t-il s'arrêter de couler ?
Comment ma tristesse arrivera-t-elle à s'apaiser ?
pourvu que ton coeur batte à l'unisson du mien
Je resterai fidèle à mon amour pour toi
Li Zhiyi (11e s)
Dans la catégorie :
Littérature chinoiseVoir plus
>Littérature des autres langues>Littérature asiatique>Littérature chinoise (201)
autres livres classés : Poésie chinoiseVoir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Shi Bo (8)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)
Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?
Paris
Marseille
Bruxelles
Londres
10 questions
1226 lecteurs ont répondu
Thèmes :
poésie
, poèmes
, poètesCréer un quiz sur ce livre1226 lecteurs ont répondu